オリーブの首飾り 手品BGM 歌詞と原曲の意味
手品・マジックショーの定番BGMとして人気を博したカバー曲
『オリーブの首飾り』（El Bimbo）は、フランスの作曲家ポール・モーリア（Paul Mauriat/1925-2006）が1975年にリリースした楽曲（カバー曲）。
『ビューティフル・サンデー』の田中星児が1976年に日本語歌詞でカバーしている。
ジャケット写真：ポール・モーリア 全集 CD2枚組
日本では手品ショーのBGMとして定番だった時期があった。最初に同曲を手品に用いたのは、女性奇術師の松旭斎すみえ（しょうきょくさい すみえ/1938）。ラジオ番組でたまたま耳にして気に入ったという。
引田天功（ひきた てんこう）初代も同時期に『オリーブの首飾り』を弟子の登場シーンなどに使用しており、マジックや奇術のBGMとしてテレビ番組を通じて全国的にも認知されていった。
【YouTube】ポール・モーリア『オリーブの首飾り』
日本語歌詞について
日本では、NHK「おかあさんといっしょ」初代うたのおにいさんとして人気を博した田中星児が、『ビューティフル・サンデー』で大ヒットを記録した1976年、『オリーブの首飾り』日本語カバーを発表している。訳詞：武田全弘。
ジャケット写真：田中星児 ベスト盤 『オリーブの首飾り』収録
田中星児が歌った日本語版『オリーブの首飾り』は、一体どのような歌詞だったのだろうか？
訳詞：武田全弘による『オリーブの首飾り』日本語歌詞を次のとおり引用して、その内容を簡単に確認してみたい。
夏になると オリーブの木には
白い花びらの においがこぼれる
君はいつか その枝を取って
僕に首飾りつくって 笑ったあの無邪気な若さが
僕の人生の思いを
甘く壊しながら夢にかえた祈るような 君の指先が
僕の背をなでて さすらい続けた
あの別れの ひと時
悲しみが やはり堪えて
僕に見えたものは 揺れた光冬が来ても オリーブはみどり
風に揺れながら いとしく輝く
もう君とは 会えない
熱い恋の火の香りは
僕の胸の中を 走りめぐる
そして今は そして今は
生きることも 愛してゆける
この歌詞を見ると、オリーブの首飾りとは、恋人に作ってもらったオリーブの枝の首飾りという事が分かる。やがて恋人とは別れ、冬が来たが、オリーブはあの時と同じ緑のまま。切ないラブソングだ。
この歌詞は、作詞ではなく「訳詞」とされており、他の国の言語で描かれた元の歌詞が存在しているようだ。
『オリーブの首飾り』の原曲『El Bimbo』は、ほぼ歌詞がない掛け声だけのディスコ音楽なので、歌詞の元ネタは原曲ではないと考えられる。
『El Bimbo』は世界各国で多言語で様々なカバーが存在するので、日本語版の元ネタはそのいずれかであることは間違いなさそうだが、具体的にどの国のバージョンが訳詞の元になっているのかは不明だ。
原曲『El Bimbo』について
ポール・モーリア『オリーブの首飾り』の原曲は、フランスのユーロディスコグループ、ビンボージェット（Bimbo Jet）が1974年に発表した『El Bimbo』（エル・ビンボ）。
『嘆きのビンボー』の邦題でも知られる。作曲：クロード・モルガン（Claude Morgan）。
「Bimbo（ビンボ）」とは、「若くてセクシーな女性」といった意味合い。スペイン語の定冠詞「El（エル）」が使われており、楽曲の中の掛け声もスペイン語で歌われている。
日本では、「Bimbo（ビンボ）」が「貧乏」の発音に似ていることもあってか、この原曲はあまりヒットしなかった。
【YouTube】Bimbo Jet - El Bimbo
原曲にさらに原曲があった？
ネットの情報によれば、1974年のディスコ音楽『El Bimbo』（エル・ビンボ）には、さらに原曲がある「可能性がある」ようだ。
アフガニスタン出身の歌手アフマド・ザーヒル（Ahmad Zahir）の楽曲『Tanha shodam』は、『El Bimbo』（エル・ビンボ）と同じメロディで歌われており、この曲が原曲の可能性がある楽曲として注目されている。
【YouTube】Ahmad Zahir - Tanha shodam
問題は、この『Tanha shodam』が発表された年が、『El Bimbo』より前なのか、後なのかということだ。
『El Bimbo』より後に発表された楽曲なら単なるカバーだが、もし前に発表されていたのなら、これが『El Bimbo』の原曲ということになるので、一部のネットで注目を集めている。
この発表年については、1971年説と1977年説があり、いまだに確定的な物証が確認されていない。前者であれば、1974年発表の『El Bimbo』よりも3年早いリリースとなる。
アフガニスタンで出版されたレコードなので情報が入手しにくく、1971年説を裏付ける決定的な証拠がないようだ。
筆者も少し調べてみたが、『Tanha shodam』は『El Bimbo』の単なるカバー曲である可能性の方が高いように感じられた。