『Try to Remember』（トライ・トゥ・リメンバー）は、1960年のミュージカル「ファンタスティック（The Fantasticks）」劇中歌。邦題は『思い出の9月』。

「September（セプテンバー／9月）」という歌詞が繰り返し登場するので、9月になるとこの曲を思い出すという方も少なくないだろう。

ブラザーズ・フォア、ハリー・べラフォンテ、アンディ・ウィリアムズ、エド・エームス、ナナ・ムスクーリ、ジュリー・アンドリュースなど、多数のアーティストがカバーしている。

ジャケット写真：ブラザース・フォア ベスト オブ ベスト

 

【YouTube】The Brothers Four - Try to Remember

【YouTube】Andy Williams - Try to Remember

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Try to Remember』

作詞：トム・ジョーンズ（Tom Jones）

作曲：ハーヴィー・シュミット（Harvey Schmidt）

Try to remember the kind of September
When life was slow and oh, so mellow

Try to remember the kind of September
When grass was green and grain was yellow

思い出してみて　あの９月の頃を
時の流れはゆっくりと　とても穏やかだった

思い出してみて　あの９月の頃を
緑の草原　黄金色の実り

Try to remember the kind of September
When you were a tender and callow fellow

Try to remember and if you remember
Then follow, follow

思い出してみて　あの９月の頃を
君はかよわい未熟な若者だった

思い出してみて　あの９月の頃を
思い出をたどっていこう

Try to remember when life was so tender
That no one wept except the willow

Try to remember the kind of September
When love was an ember about to billow

Try to remember and if you remember
Then follow, follow

思い出してみて　日々が穏やかだった頃を
泣いていたのは柳だけ

思い出してみて　あの９月の頃を
くすぶった恋が燃え上がろうとしていた頃

思い出してみて　もし君が覚えていたら
思い出をたどっていこう

Deep in December, it's nice to remember
Although you know the snow will follow

Deep in December, it's nice to remember
The fire of September that made us mellow

Deep in December, our hearts should remember
And follow, follow, follow

深まる12月　懐かしく思い出す
もう雪が降る頃だけど

深まる12月　懐かしく思い出す
9月の火が　僕らを心豊かにさせた

深まる12月　僕らの心を呼び起こして
思い出をたどっていこう

関連ページ

9月のうた　9月に関する民謡・童謡・音楽

秋のお彼岸・お月見・運動会　秋めく9月の歌まとめ

セプテンバー September 歌詞の意味 和訳

アース・ウィンド・アンド・ファイアー（Earth, Wind & Fire/EW&F）が1978年にリリースしたヒット曲

月別のうた・今月のうた

1月から12月まで月別にまとめた世界の民謡・童謡・クラシック音楽・年中行事。

秋の童謡・唱歌・日本のうた

『紅葉 もみじ』、『ちいさい秋みつけた』など、秋をテーマとした民謡・童謡、秋に関連する日本のうた・世界の歌

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ