「オクラホマ・ミキサー（ミクサー）」（Oklahoma Mixer）は、小学校・中学校の運動会や体育祭、野外活動やレクリエーションなどで定番のフォークダンス。戦後にアメリカから紹介された。

「ミキサー（ミクサー）」とはフォークダンスのジャンルの一つで、複数の男女ペアがパートナーをミックスするように入れ替えながら踊っていく。

このダンスで使われる楽曲が、有名な『藁の中の七面鳥』（Turkey in the straw／ターキー・イン・ザ・ストロー）だ。

『Turkey in the straw』は、19世紀後半から広まったアメリカ歌曲で、作曲者は不詳。英語の歌詞が存在するほか、日本では独自の訳詞がつけられて日本語で歌うことができる（詳細は後述）。

【YouTube】Turkey In The Straw

【YouTube】Turkey in the straw

歌詞の意味・和訳（意訳）

As I was a-gwine down the road,
With a tired team and a heavy load,
I crack'd my whip and the leader sprung,
I says day-day to the wagon tongue.

馬車での道中　重い荷物に疲れた馬達
ビシッとムチ打ちゃ馬が飛び跳ね
「どうどう」と馬をなだめる

Turkey in the straw, turkey in the hay,
Roll 'em up and twist 'em up a high tuckahaw
And twist 'em up a tune called Turkey in the Straw.

藁の中の七面鳥　干草の中の七面鳥
転げてよじれて　藁の中の七面鳥

日本語歌詞について

日本では、『Turkey in the straw』に独自の日本語歌詞（訳詞）がつけられている。

作詞：久野静夫による日本語歌詞『わらのなかの七面鳥』を次のとおり引用し、その内容を確認してみよう。

さあ大変だ　さあ大変だ
七面鳥が　逃げてゆく
さあみんなで　つかまえろ
池のまわりを　追いかけろ
ララララ　ララララ
ララララ　ララララ
一生懸命　逃げてゆき
そら　かくれた処(ところ)はわらの中

さあ大変だ　さあ大変だ
七面鳥が　また逃げた
こんどこそ　つかまえろ
庭のまわりを　追いかけろ
ララララ　ララララ
ララララ　ララララ
一生懸命　逃げてゆき
そら　かくれた処は小屋の中

この日本語歌詞では、七面鳥が逃げ出して「さあ大変だ」と慌てふためいてつかまえようとするコミカルな内容となっている。

英語の原曲では、このように「逃げる七面鳥をつかまえろ！」といった歌詞はないので、日本独自のストーリーということになるが、メロディの軽快さと相性も良く、子供にも分かりやすくて面白い童謡として成立しているように感じられる。

戦後に広まったオクラホマ・ミキサー

小中学校の定番フォークダンスとなった「オクラホマ・ミキサー（ミクサー）」は、戦後にアメリカから紹介された。簡単な経緯は次のとおり。

1946年秋頃、アメリカ占領軍と長崎県幹部との会食中に、日本側が披露した踊りの返礼として、アメリカのフォークダンス『バージニア・リール Virginia Reel』が紹介された。

『バージニア・リール Virginia Reel』は、複数のアメリカ民謡をメドレーで流していく形式で、『藁の中の七面鳥（Turkey in the straw）』はその一曲に含まれていた。

長崎軍政府教育官であったウィンフィールド・ニブロは自ら踊ってみせ、これに興味を示した日本の出席者たちに手ほどきをしたのが「オクラホマ・ミキサー」の始まりと言われている。

ただ、『バージニア・リール Virginia Reel』はアメリカの伝統的なスクウェアダンスで、今日における「オクラホマ・ミキサー」とは踊り方がまったく異なる。

現在の「オクラホマ・ミキサー」の振り付けは、日本が独自にアレンジして考案したもの。「オクラホマ・ミキサー」というダンス名についても日本オリジナルなので、アメリカでは通じない。

また、もともとメドレー形式で複数のアメリカ民謡を流す『バージニア・リール Virginia Reel』とは異なり、BGMを『藁の中の七面鳥（Turkey in the straw）』のみに限定したのも日本独自のアレンジということになる。

フォークダンスの定番曲

ジェンカ（レット・キッス）

「レッツ・キッス 頬寄せて♪」 フィンランド発のダンスミュージック

コロブチカ（行商人）

フォークダンスやテトリスで御馴染みのロシア民謡

マイムマイム Mayim Mayim

水だ！水だ！　歓喜に叫ぶユダヤの民　フォークダンスの定番曲

フォークダンス・民族舞踊　有名な曲

『マイムマイム』、『オクラホマ・ミキサー』、『ジェンカ』など、日本でも有名な世界のフォークダンス・民族舞踏まとめ