イヨマンテの夜歌詞の意味古関裕而

アイヌの儀礼「イオマンテ」をテーマとした異色の歌謡曲

『イヨマンテの夜』は、作詞：菊田一夫、作曲：古関裕而（こせきゆうじ）により、1950年（昭和25年）にレコード発売された歌謡曲。

歌は、古関裕而ら｢福島三羽烏（さんばがらす）｣の一人、伊藤久男。

原曲は、NHKラジオドラマ「鐘の鳴る丘」挿入曲として1949年（昭和24年）に放送された「山男のテーマ」。

歌詞がない「ア～ア～」という発声のみの楽曲だったが、これにアイヌの儀礼「イオマンテ」をテーマとした歌詞をつけて、歌謡曲『イヨマンテの夜』が生まれた。

アイヌの熊祭り「イオマンテ」

アイヌの儀礼「イオマンテ」とは、ヒグマなどの動物を殺して、その魂であるカムイを神々の世界に送り帰す祭りを意味している。「熊祭り」とも呼ばれる。

氷川きよし、細川たかし、秋川雅史、錦織健らがカバーしている。

写真：イオマンテを行うアイヌの男性たち（出典：Wikipedia）

『イヨマンテの夜』の歌詞と内容について若干補足してみたい。一番の歌詞を次のとおり引用する。

イヨマンテ
燃えろ　かがり火
ああ　満月よ
今宵　熊祭り
躍ろう　メノコよ
タム　タム　太鼓が鳴る
熱き唇　我によせてよ

この歌詞では「燃えろ　かがり火」と描写されているが、実際の熊祭り「イオマンテ」では、日中行われる部分が多く、夜間にもかがり火は焚かれないという違いがある。

「躍ろう　メノコよ」の「メノコ」（アイヌ語）とは、「女（め）の子」、つまり女の子・若い娘のこと。これは日本の古典にも登場する古語「おのこ（男の子）」、「めのこ（女の子」からの借用語である可能性が高い。

「タム　タム　太鼓が鳴る」について、アフリカの民族楽器タムタム（トムトム）と結びつける解説を見かけたが、これは素直に擬音と捉えるべきであろう。