おほしがひかる 原曲の歌詞 意味・和訳

ドイツ民謡のメロディを用いた子供向けの賛美歌

『おほしがひかる(お星が光る)』は、ドイツ民謡『Suse, liebe Suse』(スーゼ、かわいいスーゼ)を原曲(メロディのみ)とする子供向けの歌・賛美歌(こどもさんびか)。

ピアノ初学者向けの練習曲として用いられることがある(ヤマハの楽譜など)。

歌詞は、イエスキリストが降誕したクリスマスの夜に光るベツレヘムの星が題材となっている。

キリスト降誕 馬小屋 ベツレヘムの星 羊 天使

原曲のドイツ民謡『Suse, liebe Suse』(スーゼ、かわいいスーゼ)は、フンパーディンク(Engelbert Humperdinck)作曲のオペラ『ヘンゼルとグレーテル(Hänsel Und Gretel)』第1幕で歌われる。

このページでは、『おほしがひかる(お星が光る)』の歌詞の内容と、メロディの原曲であるドイツ民謡『Suse, liebe Suse』(スーゼ、かわいいスーゼ)の歌詞と意味・和訳をご紹介したい。

おほしがひかる

まず、作詞:由木康による『おほしがひかる(お星が光る)』の歌詞を次のとおり引用し、その内容を確認してみたい。

おほしがひかる ぴかぴか
ふしぎにあかく ぴかぴか
なにがなにが あるのか
おほしがひかる ぴかぴか

らくだがとおる かぽかぽ
さばくのはらを かぽかぽ
どこへどこへ いくのか
らくだがとおる かぽかぽ

おほしがひかる ぴかぴか
らくだがとおる かぽかぽ
そうだそうだ こよいは
めでたいきよい よるだよ

歌詞の舞台はクリスマスの夜。ベツレヘムの馬小屋(洞窟)でイエスキリストが降誕した際、夜空には星が明るく輝き、救い主の誕生を皆に告げていた。

子供向けの賛美歌なので、ひらがなで優しい表現が用いられ、「ぴかぴか」、「かぽかぽ」といった擬音を多用することで、童謡のような親しみやすさが生まれている。

【YouTube】お星が光るピカピカ

原曲の歌詞の意味・和訳

少女 カモ 池

『Suse, liebe Suse』

1.
Suse, liebe Suse
Was raschelt im Stroh?

スーゼ かわいいスーゼ
がさごそ何かが 藁の中

Das sind die lieben Ganslein
Die habe kein' Schuh

あれは かわいいガチョウ
靴を履いていない

Der Schuster hat Leder
Kein Leisten dazu

靴屋には革があるけど
靴の木型がない

Drum kann er den Ganslein
Auch machen kein Schuh!

だからガチョウに
靴を作ってあげられない!

2.
Suse, liebe Suse
Schlagt's Kuchelchen tot!

スーゼ かわいいスーゼ
ニワトリを絞めたよ

Es legt mir keine Eier
Und frißt mir mein Brot

だってタマゴを生んでくれず
僕のパンを食べちゃうから

Da rupfen wir
Alle die Federchen aus

みんなで羽根をむしって

Und machen dem Kindlein
Sein Bettchen daraus

羽毛のベッドを
子供に作ってやろう

3.
Suse, liebe Suse
Ist das eine Not!

スーゼ かわいいスーゼ
困ったことになった!

Wer schenkt mir einen Dreier
Zu Zucker und Brot?

誰が3ペニヒ銅貨をくれようか?
私が砂糖とパンを買うのに

Verkauf ich mein Bettchen
Und leg mich aufs Stroh

僕はベッドを売って
藁の上で寝るよ

Da sticht mich keine Feder
Und beißt mich kein Floh

羽根が刺さることもないし
ノミに食われることもない

【YouTube】 Suse, liebe Suse

関連ページ

かわいいアウグスティン(オーガスチン)
オーストリア民謡。『Suse, liebe Suse』(スーゼ、かわいいスーゼ)とメロディが一部よく似ている。
有名なドイツ民謡・童謡
『ぶんぶんぶん』、『こぎつね』、『山の音楽家』など、学校の音楽授業・教科書でもおなじみの有名なドイツ民謡・童謡の歌詞と解説まとめ
有名な讃美歌・聖歌・クリスチャンソング
『主よ御許に近づかん』、『アメイジンググレイス』、『アヴェマリア』など、映画やテレビ、結婚式や教会でよく流れる有名な讃美歌・聖歌の解説と視聴
クリスマスキャロル・讃美歌 歌詞の意味・和訳
ヨーロッパに古くから伝わる有名なキャロル・賛美歌まとめ 歌詞の意味・和訳