『Shape of My Heart』（シェイプ・オブ・マイ・ハート）は、イギリスのミュージシャン、スティング（Sting）が1993年に発表した楽曲。

1994年公開の映画「レオン」（Léon: The Professional）において、同曲がラストシーンからエンドロールまで印象的に用いられた。主演：ジャン・レノ、ナタリー・ポートマン。

歌詞では、ポーカーなどのカードゲームに取り組むプレイヤーの心情が描写されている。彼は金を勝ち取りたいのではなく、運や確率といった幾何学や法則を見出し、何らかの答えを探そうと模索している。

ジャケット写真：レオン 完全版 [Blu-ray]

【YouTube】Sting - Shape of My Heart

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Shape of My Heart』

作詞・作曲： Gordon Sumner, Dominic Miller

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect

彼は瞑想のようにカードを配る
他のプレーヤーは疑いもしない
彼は金が欲しいのではなく
名声のためでもない

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

彼はカードを配る　答えを探すために
運という名の聖なる幾何学
確率という名の隠された法則
数字に翻弄されていく

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

スペードは兵士の剣
クラブは戦争の武器
ダイヤは手にする報酬
でも俺のハートの形とは違う

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

彼はダイヤのジャックを切るかもしれない
スペードのクイーンを置くかもしれない
キングを 手の中に隠してるかも
記憶は薄れていく

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art

But that's not the shape of my heart
That's not the shape
The shape of my heart

スペードは兵士の剣
クラブは戦争の武器
ダイヤは手にする報酬

でも俺のハートの形とは違う
その形じゃない
俺のハートの形じゃないんだ

If I told her that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one

もし君に愛してると言ったら
君は思うだろう　どこか悪いのって
俺は多くの顔を持つような男じゃない
被ってる仮面は一つだけ

But those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

しゃべる奴は何も分かってない
代償を払うことになる
あちこちで不運を嘆いてる奴らのように
恐れる者は敗北する

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art

But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart
That's not the shape
The shape of my heart

スペードは兵士の剣
クラブは戦争の武器
ダイヤは手にする報酬

でも俺のハートの形とは違う
俺のハートの形ではない
その形じゃない
俺のハートの形じゃないんだ

スティング 関連アルバム

ジャケット写真：スティング「マイ・ソングス - スペシャル・エディション」

関連ページ

見つめていたい Every Breath You Take

歌詞の内容はラブソング？本当は怖い歌？真の意味合いを探る

イングリッシュマン・イン・ニューヨーク Englishman in New York

ニューヨークに住むイギリス人／イングランド出身のスティングによる代表曲

映画主題歌・挿入歌　歌詞の意味・和訳

日本でも有名な映画主題歌、劇中歌、挿入歌、エンディング曲など、英語の歌詞の意味・和訳、解説まとめ

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ