『Black or White』（ブラック・オア・ホワイト）は、マイケル・ジャクソン（Michael Jackson/1958-2009）が1991年10月にリリースしたシングル。

全世界で3200万枚を売り上げた大ヒットアルバム「デンジャラス（Dangerous）」（下ジャケット写真）に収録された。

ジャケット写真：マイケル・ジャクソン「デンジャラス（Dangerous）」

【YouTube】Michael Jackson - Black or White

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Black or White』

作詞・作曲：マイケル・ジャクソン、ビル・ボットレル

I took my baby on a Saturday bang
Boy, is that girl with you?
Yes, we're one and the same

Now, I believe in miracles
And a miracle has happened tonight

彼女を連れて土曜のパーティー
「あの子はお前の彼女？」
「そうさ、僕らは一つなのさ」

今は奇跡を信じてる
奇跡は今夜起こったんだ

But, if you're thinking about my baby
It don't matter if you're black or white

でも君が僕の彼女の事を考えてくれてるなら
関係ないんだ　君が黒人か白人かなんて

They print my message in the Saturday sun
I had to tell 'em I ain't second to none

And I told 'em about equality and it's true
Either you're wrong or you're right

僕のメッセージが土曜日のサンに載った
言ってやったんだ　僕は特別じゃないって

平等についても話した
君が間違ってても正しくても　それが真実さ

But, if you're thinking about my baby
It don't matter if you're black or white

でも君が僕の彼女の事を考えてくれてるなら
関係ないんだ　君が黒人か白人かなんて

I am tired of this devil
I am tired of this stuff
I am tired of this business
So when the going gets rough

うんざりなんだ
こんな悪意にも
こんな戯言にも
こんなビジネスにも
状況はひどくなってる

I ain't scared of your brother
I ain't scared of no sheets
I ain't scared of nobody, girl
When the going gets mean

怖くないさ　お前の兄弟なんて
怖くないさ　ゴシップ紙なんて
怖くないさ　誰も
状況が悪くなっていても

Protection for gangs, clubs and nations
Causing grief in human relations

It's a turf war on a global scale
I'd rather hear both sides of the tale

See, it's not about races, just places, faces
Where your blood comes from
Is where your space is

I've seen the bright get duller
I'm not going to spend my life being a color

族やクラブ、国を守ろうとして
人間関係に悲しみが生まれてる

それは世界規模の縄張り争い
僕なら双方の言い分を聞くよ

よく見ろ　それは人種の話じゃない
住む場所や顔が違うだけ
親の出自で君の居場所が決まる

輝きが鈍っていくのを見てきた
僕は過ごすつもりはない
肌の色に囚われる人生なんて

Don't tell me you agree with me
When I saw you kicking dirt in my eye

僕に賛成だなんて言うなよ
酷い扱いをしてきたくせに

But, if you're thinking about my baby
It don't matter if you're black or white

I said if you're thinking of being my baby
It don't matter if you're black or white

I said if you're thinking of being my brother
It don't matter if you're black or white

でも君が僕の彼女の事を考えてくれてるなら
関係ないんだ　黒人か白人かなんて

でも君が僕の彼女になろうと考えてるなら
関係ないんだ　黒人か白人かなんて

でも君が僕の兄弟になろうと考えてるなら
関係ないんだ　黒人か白人かなんて

It's black, it's white
It's tough for you to get by

それは黒　それは白
うまくやるのは難しい

マイケル・ジャクソン関連曲

Beat It ビート・イット

ウエストサイド物語の世界観を意識したミュージックビデオにも注目

Thriller スリラー

全世界で史上最も売れたアルバム「スリラー」表題曲

Bad バッド

マイケル・ジャクソンのアルバム「Bad」表題曲

We Are The World ウィ・アー・ザ・ワールド

マイケル・ジャクソンやボブ・ディランなど多数のアーティストが参加したチャリティ・ソング

マイケル・ジャクソン 有名な曲 歌詞の意味・和訳

人類史上最も成功したエンターテイナー、マイケル・ジャクソン代表曲まとめ

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲について、英語の歌詞の意味・和訳・楽曲情報まとめ