『いとしのレイラ』の邦題で知られる『Layla』（レイラ）は、エリック・クラプトン（Eric Clapton）が参加したロックバンド、デレク・アンド・ザ・ドミノス（Derek and the Dominos）が1971年にリリースした楽曲（アルバム表題曲）。

エリック・クラプトンは、ビートルズでリード・ギターを担当したジョージ・ハリスンと親交があったが、ハリスンの妻パティ・ボイドに恋愛感情を持ってしまい、その苦悩が曲中に表現されている。

ボイドは1977年にハリスンと離婚し、1979年にクラプトンと結婚。ハリスンはリンゴ・スター、ポール・マッカートニーと共に、クラプトンの結婚祝賀会に招待され出席した。

クラプトンとボイドは外面的には完璧なカップルであったが、クラプトンは浮気を繰り返し、二人の浮気相手との間に一人ずつ子供も生まれ泥沼化。アルコール依存症の治療にも取り組まなくなったため、数年間の別居の後、二人は1988年に離婚している。

ジャケット写真：エリック・クラプトン ベスト盤

【YouTube】Eric Clapton - Layla

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Layla』

作詞・作曲：エリック・クラプトン（Eric Clapton）、ジム・ゴードン（Jim Gordon）

What will you do when you get lonely
No one waiting by your side?
You've been running, hiding much too long
You know it's just your foolish pride

寂しい時は何をする？
君の隣に誰もいない時は？
あまりにも長い間
君は逃げて隠れてきた
分かってるだろ
それはただの馬鹿らしいプライドだって

Layla, you’ve got me on my knees
Layla, I’m begging, darling please
Layla, darling won’t you ease my worried mind

レイラ　君にひざまずいてる
レイラ　頼む　お願いだ
レイラ　俺の不安な心を鎮めてくれないか？

Tried to give you consolation
Your old man had let you down
Like a fool, I fell in love with you
You turned my whole world upside down

君を慰めようとした
昔の男に失望させられた君を
馬鹿みたいに　恋に落ちたよ
君が俺の世界を一変させたんだ

Layla, you’ve got me on my knees
Layla, I’m begging, darling please
Layla, darling won’t you ease my worried mind

レイラ　君にひざまずいてる
レイラ　頼む　お願いだ
レイラ　俺の不安な心を鎮めてくれないか？

Make the best of the situation
Before I finally go insane
Please don't say we'll never find a way
And tell me all my love's in vain

こんな状況でも最善を尽くそう
俺の気が狂う前に
頼むから言わないでくれ
上手くいくわけないとか
僕の愛はすべて無駄に終わるなんて

Layla, you’ve got me on my knees
Layla, I’m begging, darling please
Layla, darling won’t you ease my worried mind

レイラ　君にひざまずいてる
レイラ　頼む　お願いだ
レイラ　俺の不安な心を鎮めてくれないか？

＜以下、繰り返しのため省略＞

女性名「レイラ」の由来は？

曲名にある「レイラ（Layla）」という女性名は、中東の古典的な悲恋物語「ライラとマジュヌーン」（Layla and Majnun）に由来している。

ライラという美女に恋い焦がれる青年カイスの物語。カイスは狂おしいほどの愛で我を失い、超自然的な存在「ジン」に取り憑かれて「マジュヌーン」という狂人になってしまう。

クラプトンは、イスラム教に改宗した友人のイアン・ダラスからこの物語を聞いたという。自叙伝で次のように述べている（ウィキペディアより引用）。

イアン・ダラスはライラとマンジュンの物語を僕に話してくれた。ロマンチックなペルシャのラブストーリーで、青年マンジュンが美しいライラと情熱的な恋に落ちるけれど、彼女の父親から結婚を禁じられ、欲望のままに気が狂ってしまう話だ。

エリック・クラプトン 関連ページ

チェンジ・ザ・ワールド Change the World

エリック・クラプトンのカバーで有名　ベイビーフェイスがプロデュース

ティアーズ・イン・ヘブン Tears in Heaven

不慮の事故で亡くなった幼い息子コナーに捧げる追悼歌

ビートルズ The Beatles 歌詞の意味・和訳

20世紀音楽を代表するビートルズの代表曲 歌詞の和訳・曲の解説

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ