I Wanna Be Loved by You 歌詞の意味

マリリン・モンロー主演映画「お熱いのがお好き」でカバー

「ププッピドゥ」のスキャットで有名な『I Wanna Be Loved by You』は、1928年のミュージカル『Good Boy』向けに作曲された楽曲。アメリカの女性歌手・女優ヘレン・ケイン（Helen Kane/1904-1966）が歌った。

日本語の曲名は、カタカナ表記『アイ・ウォナ（ワナ）・ビー・ラヴド・バイ・ユー』や、マリリン・モンロー主演の映画から『お熱いのがお好き』と題される場合もある。

ジャケット写真：ベスト・オブ・マリリン・モンローリマスター盤

1959年のアメリカ映画「お熱いのがお好き（Some Like It Hot）」において、主演女優のマリリン・モンローが『I Wanna Be Loved by You』を劇中で歌唱。以後、同曲はマリリン・モンローを象徴する代表曲となった。

ちなみに、曲中の魅力的なスキャット「ププッピドゥ」の意味については、こちらのページ「ププッピドゥ意味・由来は？Boop-Oop-a-Doop マリリン・モンロー」で考察している。

『I Wanna Be Loved by You』

作詞：バート・カルマー

作曲：ハーバート・ストサート／ハリー・ルビー

I wanna be loved by you
Just you and nobody else but you
I wanna be loved by you, alone
Boop-boop-a-doop

あなたから愛されたいの
他の誰でもないあなたから
あなただけに愛されたいの

I wanna be kissed by you
Just you and nobody else but you
I wanna be kissed by you, alone

あなたからのキスが欲しいの
他の誰でもないあなたから
あなただけにキスされたいの

I couldn't aspire
To anything higher
Than to fill the desire
To make you my own
Bup-bum, butle-doodle-dum, bum!

望まないわ
それ以上何も
あなたをわたしのものに
欲しいのはそれだけ

I wanna be loved by you
Just you and nobody else but you
I wanna be loved by you, alone

あなたから愛されたいの
他の誰でもないあなたから
あなただけに愛されたいの

I couldn't aspire
To anything higher
Than to fill the desire
To make you my own
Bup-bum, butle-doodle-dum, bum!

望まないわ
それ以上何も
あなたをわたしのものに
欲しいのはそれだけ

I wanna be loved by you
Just you and nobody else but you
I wanna be loved by you
Ba-deedily-deedily-deedily-dum
Boop-boop-a-doop

あなたから愛されたいの
他の誰でもないあなたから
あなただけに愛されたいの