1984年公開のアメリカ映画「Footloose（フットルース）」では、ケニー・ロギンス（Kenny Loggins）が歌う同名の主題歌が人気を博した。

ビルボード・チャート「Billboard Hot 100」では3週連続1位を獲得。ケニー・ロギンスにとって最大のヒット曲となった。

映画のサウンドトラックもヒットし、特に日本では、オリコン洋楽アルバムチャートで通算18週1位を獲得する大ヒットとなった。

同サントラからは、ドラマ「スクール☆ウォーズ」主題歌として使われた『ヒーロー（Holding Out for a Hero）』や、ドラマ「不良少女と呼ばれて」主題歌となった『ネヴァー（NEVER）』など、ドラマ主題歌としても大きな注目を集めた。

ちなみにこの2年後には、映画「トップガン」主題歌『デンジャー・ゾーン（Danger Zone）』をケニー・ロギンスが歌い、彼にとって『フットルース』に次ぐ大ヒットを記録している。

ジャケット写真：映画「フットルース Footloose」DVD

【YouTube】Kenny Loggins - Footloose (Official Video)

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Footloose』

作詞・作曲：Kenny Loggins, Dean Pitchford

Been working so hard
I'm punching my card
Eight hours, for what?
Oh, tell me what I got

必死に働いてる
タイムカードを押して
８時間も　何のために？
ああ　何が得られた？

I've got this feeling
That time's just holding me down
I'll hit the ceiling
Or else I'll tear up this town

無駄な時間が俺を抑えつけてる
そんな気がするよ
行くとこまで行ってやる
さもなければこの街を引き裂いてやる

So now I gotta cut loose
Footloose
Kick off the Sunday shoes
Please, Louise
Pull me off of my knees

だから今　俺はなるのさ
自由に　気ままに
よそ行きの靴は脱ぎ捨てろ
頼むよ　ルイーズ
手を引いて　立ち上がらせて

Jack, get back
Come on before we crack
Lose your blues
Everybody cut footloose

ジャック　戻って来いよ
さあ　ダメになる前に
憂鬱なんて捨てて
みんなで自由きままに

You're playing so cool
Obeying every rule
Deep way down in your heart
You're burning, yearning for some

クールに振る舞ってるお前
ルールに従ってるけど
心の中では　お前は燃えてる
何かに焦がれてる

Somebody to tell you
That life ain't passing you by
I'm trying to tell you
It will if you don't even try
You'll get by if you'd only

誰かがお前に言う
「人生は君を素通りしない」と
俺がお前に教えてやろう
「挑戦すらしなけりゃ通り過ぎる」と
やってみるだけで　なんとかなるのさ

Cut loose
Footloose
Kick off the Sunday shoes
Ooh-wee, Marie
Shake it, shake it for me

自由きままに
よそ行きの靴は脱ぎ捨てろ
マリー　踊って　俺と踊って

Woah, Milo
Come on, come on let's go
Lose your blues
Everybody cut footloose

マイロ　さあ行こうぜ
憂鬱なんて捨てて
みんなで自由きままに

(First) You've got to turn me around
(Second) Put your feet on the ground
(Third) Now take the hold of all

（最初は）俺を振り返らせて
（次は）自分の足で立って
（そして）さあすべてをつかむんだ

I'm turning it loose
Footloose
Kick off the Sunday shoes
Please, Louise
Pull me off of my knees

自由きままに
よそ行きの靴は脱ぎ捨てろ
頼むよ　ルイーズ
手を引いて　立ち上がらせて

Jack, get back
Come on before we crack
Lose your blues
Everybody cut footloose

ジャック　戻って来いよ
さあ　ダメになる前に
憂鬱なんて捨てて
みんなで自由きままに

＜以下、繰り返しのため省略＞

映画「フットルース」有名な曲

Holding Out for a Hero ヒーロー

大映ドラマ「スクール☆ウォーズ」主題歌。原曲は映画「フットルース」挿入歌。歌：ボニー・タイラー（Bonnie Tyler）。

ネヴァー NEVER

映画「フットルース」挿入歌。ドラマ「不良少女と呼ばれて」主題歌としてもカバーされた。

関連ページ

デンジャーゾーン（Danger Zone）

映画「トップガン」主題歌・テーマ曲　歌はケニー・ロギンス

映画主題歌・挿入歌　歌詞の意味・和訳

日本でも有名な映画主題歌、劇中歌、挿入歌、エンディング曲など、英語の歌詞の意味・和訳、解説まとめ

ドラマ主題歌・挿入歌に使われた洋楽　歌詞の意味・和訳

日本のドラマで主題歌や挿入歌に使われた洋楽・ポップス和訳まとめ

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ