『カミニート（Caminito）』は、アルゼンチン出身のタンゴ作曲家フアン・デ・ディオス・フィリベルト（Juan de Dios Filiberto/1885-1964）による1926年発表のタンゴ。

曲名の意味は、スペイン語で「小道／小径」。ブエノスアイレスのボカ地区にある同名の通り（下写真）が同曲と関連付けて紹介される。

写真：ブエノスアイレスのボカ地区にあるカミニート（出典：Wikipedia）

歌詞には、ガビーノ・コリア・ペニャローサ（Gabino Coria Peñaloza）の詩（1903年発表）が用いられている。作詞家の故郷にある小道がモデルだという。歌詞の意味・日本語訳については後掲する。

有名なカバーとしては、カルロス・ガルデル（ギター伴奏）、リベルタ・ラマルケ、フリオ・イグレシアス、プラシド・ドミンゴらによる録音が知られている。

ちなみに、過去には日本語の歌詞がつけられ、1961年・1962年のNHK紅白歌合戦でこの日本語版が歌われている。

【YouTube】 歌：カルロス・ガルデル Carlos Gardel

【YouTube】 歌：プラシド・ドミンゴ Plácido Domingo

歌詞の意味・日本語訳

1.
Caminito que el tiempo ha borrado
que juntos un día nos viste pasar
he venido por última vez
he venido a contarte mi mal

時が消し去った小径
ある日お前は見ていた　そこを通る僕らを
僕が来るのはこれが最後
僕の心の痛みをお前に打ち明けに来たんだ

Caminito que entonces estabas
bordeado de trébol y juncos en flor
una sombra ya pronto serás
una sombra lo mismo que yo

小径よ　お前はかつて
クローバーと水草の花に縁どられていたが
お前もやがて影になる
僕と同じ影になる

Desde que se fue
triste vivo yo
caminito amigo
yo también me voy

彼女が去ってから
僕の人生は悲しみの中
小径よ　わが友
僕も去ってゆくよ

Desde que se fue
nunca más volvió
seguiré sus pasos
caminito, adiós.

彼女は去ってから
二度と戻って来なかった
僕も同じ道を行く
小径よ　さらば

2.
Caminito que todas las tardes
feliz recorría cantando mi amor,
no le digas si vuelve a pasar,
que mi llanto tu suelo regó.

小径を毎晩通って
愛を歌い　幸せだった
彼女がまた通りかかっても
伝えないでくれ
僕の涙がお前の土を濡らしたことを

Caminito cubierto de cardos,
la mano del tiempo tu huella borró;
yo a tu lado quisiera caer
y que el tiempo nos mate a los dos.

アザミに覆われた小径よ
時が足跡を消してしまった
お前の隣に横たわりたい
時よ　いっそ小径も私も消し去ってくれ

Desde que se fue
triste vivo yo
caminito amigo
yo también me voy

彼女が去ってから
僕の人生は悲しみの中に
小径よ　わが友
僕も去ってゆくよ

Desde que se fue
nunca más volvió
seguiré sus pasos
caminito, adiós.

彼女は去ってから
二度と戻って来なかった
僕も同じ道を行く
小径よ　さらば

カミニートのカラフルな建物について

写真：カミニートのカラフルな建物（出典：Wikipedia）

カミニートの通りに立ち並ぶ建物の外壁は、赤・青・黄・緑などの色鮮やかな原色・パステルカラーで芸術的に塗り分けられているが、実はこれもタンゴ『カミニート』と関連があるという。

家々の壁やテラス、屋根が原色で大胆に塗り分けられているこの独特の一角は、フィリベルト作のタンゴの名曲「カミニート」を記念して、彼の親友であるボカ生まれの画家、キンケラ・マルティンによって造られた。週末になると多くの画家の卵たちが作品を持って集まり、ミニ美術館のようになる。また、路上では大道芸人がタンゴの調べにのって踊っている。

＜引用：講談社「世界の観光地名がわかる事典」より＞

関連ページ

タンゴの有名な曲・名曲

『ラ・クンパルシータ』、『リベルタンゴ』、『碧空（あおぞら）』など、有名なタンゴの名曲まとめ

有名なラテン音楽　解説と視聴

タンゴ、マンボ、ボサノバ、フォルクローレなど、有名なラテン音楽の名曲まとめ