『Baba Yetu』（ババイェツ／バーバーイェッツ）は、2005年にリリースされた人気ゲーム「Civilization IV シヴィライゼーション 4」オープニングテーマ曲。

歌詞は、ケニアやタンザニアなどアフリカ東岸部の言語「スワヒリ語」で書かれ、キリスト教の祈祷文「主の祈り（天にまします我らの父よ）」のスワヒリ語訳が元になっている。

曲名の『Baba Yetu』は「わたしたちの父」を意味している。

作曲は、独立系ミュージシャンのChristopher Tin（クリストファー･ティン）。

同曲は、2009年に発表された編曲版で、第53回グラミー賞最優秀ヴォーカル入りインストゥルメンタル編曲賞を受賞。『Baba Yetu』（ババイェツ）は、ゲーム音楽として初のグラミー賞受賞作品となった。

【YouTube】 Baba Yetu (Official Video)

歌詞の意味・和訳（意訳）

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu amina!
Baba yetu yetu uliye
M Jina lako e litukuzwe.

天におられるわたしたちの父よ
み名が聖(せい)とされますように

Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji, utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, muovu e milele!

わたしたちの日ごとの糧を
今日もお与えください
わたしたちの罪をおゆるしください
わたしたちも人をゆるします
わたしたちを誘惑におちいらせず
悪からお救いください

Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni.
(Amina)

み国が来ますように
みこころが天に行われるとおり
地にも行われますように

[アーメン]

＜注：日本語歌詞は祈祷文『主の祈り（天にまします我らの父よ）』共通口語訳から該当部分を抜粋した＞

ライオンキングMAD

ディズニー映画「ライオンキング」の舞台は、タンザニアなどのアフリカ東部がモデルの一つとなっているが、タンザニアなどアフリカ東岸部のスワヒリ語が用いられた『Baba Yetu』（ババイェツ）は、その相性の良さから、「ライオンキング」の映像を用いたいくつかのMADムービーに用いられている。

【YouTube】 Lion King - Baba Yetu

関連ページ

アフリカ民謡　有名な曲

『チェチェコリ』、『マライカ』、『シヤハンバ』など、日本でも知られるアフリカ民謡・歌謡の有名な曲特集

天にまします我らの父よ　意味　主の祈り

食事の前にも捧げられるキリスト教の最も代表的な祈祷文

ケニア国歌　歌詞の意味　国旗の色

オリンピック・マラソン競技の表彰式でよく耳にするケニア国歌。『Baba Yetu』（ババイェツ）と同じくスワヒリ語で書かれている。