思い出(久しき昔)Long Long Ago

あの歌を歌ってくれないか 君が歌っていたあの歌を

『Long Long Ago(ロング・ロング・アゴー)』は、イギリスの古い歌曲。邦題は『思い出』、『久しき昔』など。

1833年にイギリスの音楽家トーマス・ヘインズ・ベイリー(Thomas Haynes Bayly/1797-1839)によって作曲された。

ロンドンの王立公園ハイドパーク Hyde Park

写真:ロンドンの王立公園ハイドパーク Hyde Park

日本では、『野ばら』、『ローレライ』、『菩提樹』などの訳詞で知られる近藤朔風による文部省唱歌『久しき昔』として日本語の歌詞がつけられている。

また、「♪かき(垣)に赤い花咲く」が歌い出しの『思い出』(作詞:古関吉雄)としてもカバーされ、小学校の教科書「六年生の音楽」に掲載された。ちなみにこの歌い出しは、「♪柿に赤い花咲く」と勘違いされることがあったようだ。

【試聴】Long Long Ago - Jo Stafford & Gordon Macrae

歌詞の意味・和訳(意訳)

1.
Tell me the tales
that to me were so dear,
Long long ago, long long ago
Sing me the songs
I delighted to hear,
Long long ago, long ago

懐かしいあの話をしてくれないか
とおい とおい 昔の
喜んで聞いていたあの歌を歌ってくれないか
とおい とおい 昔の

Now you are come,
all my grief is removed
Let me forget that
so long you have rov'd;
Let me believe that
you love as you lov'd
Long long ago, long ago

君に会えば 全ての悲しみは消え去る
君の移り気は忘れよう
昔の君を信じてみたいんだ
とおい とおい 昔の

2.
Do you remember
the path where we met?
Long long ago, long long ago
Ah, yes, you told me
you ne'er would forget
Long long ago, long ago

僕等が会った小道を覚えているかい?
とおい とおい 昔に
そうさ 君は絶対に忘れないと言っていた
とおい とおい 昔に

Then to all others
my smile you preferr'd
Love, when you spoke,
gave a charm to each word;
Still my heart treasures
the praises I heard,
Long long ago, long ago

誰よりも僕の笑顔を
好きでいてくれた君
愛は全ての言葉を魅力的に感じさせた
君の言葉は今も大切に心に留まる
とおい とおい 昔に

3.
Though by your kindness
my fond hopes were rais'd
Long long ago, long long ago
You by more eloquent
lips have been prais'd
Long long ago, long ago

君の優しさが僕の期待を募らせ
とおい とおい 昔の
君への褒め言葉は饒舌になる
とおい とおい 昔の

But by long absence
your truth has been tried
Still to your accents
I listen with pride;
Blest as I was
when I sat by your side
Long long ago, long ago.

長い留守の間 君は誠実でいられるか
君の話し方を誇らしげに聞いていた
君の隣で座っているときがとても幸せだった
とおい とおい 昔の

久しき昔(作詞:近藤朔風)


語れめでし真心 久しき昔の
歌えゆかし調べを 過ぎし昔の

なれ帰りぬ ああ嬉し
永き別れ ああ夢か

めずる思い変わらず 久しき今も


逢いし小道忘れじ 久しき昔の
げにもかたき誓いよ 過ぎし昔の

ながえまい 人にほめ
なが語る 愛に酔う

やさし言葉のこれり 久しき今も


いよよ燃ゆる情(こころ)や 久しき昔の
語る面はゆかしや すぎし昔の

ながく汝(なれ)と別れて
いよよ知りぬ 真心

ともにあらば楽しや 久しき今も

関連ページ

イギリス民謡・童謡(イングランド)
『グリーンスリーブス』、『スカボローフェア』など、日本でも有名なイギリス民謡(イングランド民謡)の歌詞の意味・解説まとめ