A Ram Sam Sam ア・ラム・サム・サム

キッズソング・手遊び歌(モロッコ民謡?)

『A Ram Sam Sam』(ア・ラン・サム・サム)は、北アフリカ民謡(モロッコ民謡)をベースとするキッズソング・手遊び歌。

モロッコ由来というだけあって、歌詞を見ても意味があるようでないような、呪文のような不思議な遊び歌となっている。

日本では、小学校の音楽の教科書などで『アランサンサン』として掲載された。

写真:モロッコの世界遺産 フェズ旧市街 ブー・ジュルード門

歌詞の意味は?

もしかしたら歌詞に何らかの意味があるのではと思い、Google翻訳でモロッコの公用語であるアラビア語で機械翻訳を試みたが、残念ながら意味のある結果は得られなかった。

なお、念のためにケニアやウガンダの公用語スワヒリ語で自動翻訳してみたところ、『A Ram Sam Sam』の歌詞の一部である「rafi ラフィ」について、「wondered 驚いた」という英語訳が得られた。

振り付け・遊び方は?

振り付け・遊び方については、YouTube動画に分かりやすい解説動画がいくつか上がっているので、そちらの参照されるのが一番分かりやすいと思われる。

その振り付けの中で、歌詞の「rafi ラフィ」の部分で両手を上に挙げて驚くような動作があるのだが、上述のスワヒリ語の英語訳と照らし合わせてみても筋が通ったのが大変興味深い発見であった。

【試聴】A Ram Sam Sam - Mother Goose Club

歌詞(それぞれの節を2階ずつ繰り返す)

A ram sam sam, a ram sam sam,
guli, guli, guli, guli, guli, ram sam sam.

A rafi, a rafi, guli, guli, guli, guli, ram sam sam,

A ram sam sam, a ram sam sam,
guli, guli, guli, guli, guli, ram sam sam.

マザーグース・子供向けの英語の歌

関連ページ

アフリカ民謡 有名な曲
『チェチェコリ』、『マライカ』、『シヤハンバ』など、日本でも知られるアフリカ民謡・歌謡の有名な曲特集