Skip To My Lou
スキップ・トゥ・マイ・ルー

ネコがクリームのツボに飛び込んだ!スキップスキップスキップ!

ハエがバターミルクの中に入ったり、猫がクリーム壷の中に入ったりと、ドタバタなシチュエーションが軽快なリズムによくマッチしているコミカルな曲です。

フォスター歌曲を得意とするロジェ・ワーグナー合唱団のレパートリーのひとつとしても知られています。

このページで紹介した歌詞以外にも様々なバリエーションがあるようです。アメリカ民謡とされていますが、そのルーツ等はあまり明らかではありません。

【試聴】スキップ・トゥ・マイ・ルー

歌詞の一例・日本語訳(意訳)

Fly's in the buttermilk, Shoo, fly, shoo,
Fly's in the buttermilk, Shoo, fly, shoo,
Fly's in the buttermilk, Shoo, fly, shoo,
Skip to my Lou, my darlin'.

ハエがバターミルクの中へシューッ
スキップ・トゥ・マイ・ルー マイダーリン

Skip, skip, skip to my Lou, Skip, skip, skip to my Lou,
Skip, skip, skip to my Lou, Skip to my Lou, my darlin'.

スキップ スキップ スキップ・トゥ・マイ・ルー
スキップ・トゥ・マイ・ルー マイダーリン

Cat's in the cream jar, Ooh, ooh, ooh,
Cat's in the cream jar Ooh, ooh, ooh,
Cat's in the cream jar, Ooh, ooh, ooh,
Skip to my Lou, my darlin'.

ネコがクリーム壷に飛び込んだ オーオーオー
スキップ・トゥ・マイ・ルー マイダーリン

マザーグース・子供向けの英語の歌