Mary Had a Little Lamb
メリーさんの羊

実際の出来事から生まれたアメリカの童謡

『メリーさんの羊 Mary Had a Little Lamb』は、1830年発表のポエムに基づくアメリカの童謡。「メリーさん」のモデルはメリー・ソーヤー(Mary Sawyer)という実在の少女で、ポエムの内容は実際の出来事から発想を得た内容となっている。

歌詞では子羊が「勝手にメリーさんの後をついていった」となっているが、言い伝えによれば、メリー・ソーヤーは飼っていた子羊を兄弟の勧めで学校に連れて行ったという。

子羊に限らず、イヌでもネコでも、学校に動物が入ってくれば児童・生徒たちは大喜び・大騒ぎになる。メリー・ソーヤーの学校でも可愛い子羊は大変人気となった。

学校に来た子羊を見て喜んだ生徒の一人、ジョン・ルールストン(John Roulstone)は、この出来事にインスピレーションを受けてポエムを書き、執筆家のサラ・ジョセファ・ヘイル(Sarah Josepha Hale/1788–1879)に手渡したという。

作曲者は?原曲・元ネタがある?

1830年発表のポエムにメロディが初めてつけられたのは1833年(1831年?)頃。最初につけられたメロディは、現在親しまれているメロディとは全く異なるものだった。

現在のメロディになる過程については諸説ある。作曲者等については、『メリーさんの羊』と同じメロディが登場するアメリカの古いフォークソング『グッドナイト・レイディーズ Goodnight, Ladies』のページで詳しく解説しているので、ご興味のある方は是非お立ち寄りいただきたい。

【試聴】メリーさんの羊

歌詞・日本語訳(意訳)

1. Mary had a little lamb
Little lamb, little lamb,
Mary had a little lamb
Its fleece was white as snow,

子羊飼ってたメリーちゃん
ちっちゃな羊 ちっちゃな羊
子羊飼ってたメリーちゃん
雪のように白い子羊を

2.Ev'rywhere that Mary went,
Mary went, Mary went,
Ev'rywhere that Mary went,
The Lamb was sure to go.

メリーちゃんが行くところ
あっちへと こっちへと
メリーちゃんが行くところ
子羊は後を離れない

3.It followed her to school one day,
School one day, school one day,
It followed her to school one day,
Which was against the rule.

学校行くのもついていく
ついていく ついていく
学校行くのもついていく
本当はいけない決まり

4.It made the children laugh and play,
Laugh and play, laugh and play,
It made the children laugh and play,
To see a lamb at school.

学校の生徒はおおはしゃぎ
おおはしゃぎ おおはしゃぎ
学校の生徒はおおはしゃぎ
学校に羊がいるなんて

5.And so the teacher turned it out,
Turned it out, turned it out,
And so the teacher turned it out,
But it still lingered near.

先生子羊追い立てる
追い立てる 追い立てる
先生子羊追い立てる
でも近くをウロウロ離れない

6.And waited patiently about,
Patiently about, patiently about,
And waited patiently about,
Till Mary did appear.

子羊じっと待っている
待っている 待っている
子羊じっと待っている
メリーちゃんが見えるまで

7."Why does the lamb love Mary so?"
Mary so, Mary so,
"Why does the lamb love Mary so?"
The eager children cried.

羊はメリーちゃんが大好き
何で? どうして?
何でそんなに好きなのか?
生徒が声をあげました

8."Why, Mary loves the lamb, you know."
Lamb, you know, lamb, you know,
"Why, Mary loves the lamb, you know."
The teacher then replied.

だってメリーちゃんも羊が大好き
羊が大好き 羊が大好き
だってメリーちゃんも羊が大好き
先生は答えてくれました

スターリングの市庁舎には羊の銅像も

ちなみに、メリー・ソーヤーの家があったマサチューセッツ州スターリング(Sterling, Massachusetts)市庁舎前には、メリーさんの羊をかたどった銅像が建立されている。

関連ページ

グッドナイト・レイディーズ Goodnight, Ladies
童謡『メリーさんの羊』メロディのルーツ・原曲・元ネタ?
キッズソング・マザーグース・子供向けの英語の歌
『ハンプティ・ダンプティ』、『ビンゴの歌』、『バスの歌』、『パフ』など、子供向けの英語の歌・キッズソング特集
ヒツジのうた
『メリーさんのひつじ』、『メェメェ黒ヒツジさん』、『おおブレネリ』など、かわいい動物のヒツジに関する日本の童謡・世界の歌まとめ