Mary Had a Little Lamb
メリーさんの羊

メリーちゃんの後をついていく、雪のように白くてちっちゃな可愛い子羊

小学生だったメリーちゃんは、雪のように白くてちっちゃな子供の羊を飼っていました。二人はとても仲良しで、子羊はメリーちゃんの行く後をちょこちょこついて歩いてくる可愛らしい仕草を見せていました。

ある日子羊はメリーちゃんが学校へ行く後を付いていってしまいます。学校のお友達は突然の可愛い子羊の登場におおはしゃぎ。

一方、先生はカンカンで、子羊を追い出そうと追いかけ回しますが、メリーちゃんの後を離れたくない子羊は教室の近くでウロウロ。授業が終わってメリーちゃんが出てくるまでじっと待ち続けていました。

メリーちゃんと一緒にいたがる子羊を見て、ある生徒が先生に尋ねました。「先生、なんであのちっちゃい羊はメリーちゃんがあんなに好きなの?」先生は答えました。

「だって、メリーちゃんもあのちっちゃな羊が大好きだからよ。」

【試聴】メリーさんの羊

マザーグース・子供向けの英語の歌

メリーちゃんは実在したのか? 次々と現れる「自称メリーちゃん」

ヘイル夫人 『メリーさんの羊』の作者は、子供向け雑誌の編集者であったセイラー・J・ヘイル夫人(Sarah Josepha Hale/1788-1879)とされています。

ヘイル夫人は、1830年に自分の編集する雑誌『児童文学』上で、自分のイニシャルを付して、『メリーさんの羊』を発表しました(左画像:ヘイル夫人/出典:Wikipedia)。

ところで、歌詞の中で登場するメリーちゃんは実在したのでしょうか?

この点については、作者であるヘイル夫人は否定していますが、メリーちゃんは自分の事だと名乗りをあげる同姓の「自称メリーちゃん」が後を絶たなかったようです。

歌詞・日本語訳(意訳)

1. Mary had a little lamb
Little lamb, little lamb,
Mary had a little lamb
Its fleece was white as snow,

子羊飼ってたメリーちゃん
ちっちゃな羊 ちっちゃな羊
子羊飼ってたメリーちゃん
雪のように白い子羊を

2.Ev'rywhere that Mary went,
Mary went, Mary went,
Ev'rywhere that Mary went,
The Lamb was sure to go.

メリーちゃんが行くところ
あっちへと こっちへと
メリーちゃんが行くところ
子羊は後を離れない

3.It followed her to school one day,
School one day, school one day,
It followed her to school one day,
Which was against the rule.

学校行くのもついていく
ついていく ついていく
学校行くのもついていく
本当はいけない決まり

4.It made the children laugh and play,
Laugh and play, laugh and play,
It made the children laugh and play,
To see a lamb at school.

学校の生徒はおおはしゃぎ
おおはしゃぎ おおはしゃぎ
学校の生徒はおおはしゃぎ
学校に羊がいるなんて

ひつじ

5.And so the teacher turned it out,
Turned it out, turned it out,
And so the teacher turned it out,
But it still lingered near.

先生子羊追い立てる
追い立てる 追い立てる
先生子羊追い立てる
でも近くをウロウロ離れない

6.And waited patiently about,
Patiently about, patiently about,
And waited patiently about,
Till Mary did appear.

子羊じっと待っている
待っている 待っている
子羊じっと待っている
メリーちゃんが見えるまで

羊

7."Why does the lamb love Mary so?"
Mary so, Mary so,
"Why does the lamb love Mary so?"
The eager children cried.

羊はメリーちゃんが大好き
何で? どうして?
何でそんなに好きなのか?
生徒が声をあげました

8."Why, Mary loves the lamb, you know."
Lamb, you know, lamb, you know,
"Why, Mary loves the lamb, you know."
The teacher then replied.

だってメリーちゃんも羊が大好き
羊が大好き 羊が大好き
だってメリーちゃんも羊が大好き
先生は答えてくれました

マザーグース・子供向けの英語の歌