ドナウよドナウ Дунаю, дунаю

ウクライナ民謡

ウクライナ民謡『ドナウよドナウ Дунаю, дунаю』（Dunayu, Dunayu）では、若い娘と母親の日常のやりとりが、シンプルかつコミカルに娘の視点から描かれている。

スカーフをドナウ川で洗濯するよう娘に言いつける母親。でも娘は若い男に夢中のようで洗濯もなかなか終わらない。

娘が心配で、夜遅くまで出歩かないよう厳しく躾ようとする母親。それでは若い男と仲良くなれないと不満が爆発寸前の娘。

洗濯しながら「ドナウ川、ああ愛しのドナウ川よ」と嘆く娘。いつの日か母親から許しをもらえる日が来るのだろうか…

Ой, послала мене мати
До Ой, послала мене мати
До ç хусти прати.

お母さんが私に言った
ドナウ川でスカーフを洗濯してこいって

Приспів:
Дунаю, Дунаю,
Дунаєчку, Дунаю,
Яка в тобі зимна вода
На краю, на краю!

＜コーラス＞
ドナウよドナウ
愛しのドナウ川よ
岸辺ではどれぐらい冷たいのかしら

Ой, чи прала, чи не прала –
З парубками простояла.

洗濯は終わったのかしら
若い男と話してるようだけど

Приспів.
＜コーラス＞