夢見るトドラ　歌詞の意味

ブルガリア民謡・合唱曲

『夢見るトドラ　Полегнала е Тодора』（Polegnala e Todora / Tudora）は、美しいブルガリアン・ヴォイスが魅力のブルガリア民謡・合唱曲。11拍の変拍子。

ブルガリア国立民族歌劇団を創設した作曲家フィリップ・クーテフ（Filip Kutev/1903–1982）により採譜され、二つのパートに分かれて歌う合唱曲として編曲された。

フィリップ・クーテフ　ブルガリア国立合唱団「ブルガリアン・ポリフォニー」

Полегнала е Тодора, мома Тодоро, Тодоро
под дърво, под маслиново, мома Тодоро, Тодоро

トドラは寝ている　少女トドラ
木の下で　オリーブの下で

＜注：以下、コーラス部分「мома Тодоро, Тодоро」は割愛＞

Повея ветрец горнинец,
откърши клонка маслина,

森からそよ風がふいて
オリーブの枝を折った

че си Тодора събуди,
А тя му се люто сърди,

その音でトドラは目が覚めた
彼女はとても怒ってた

"Ветре ле, ненавейнико,
сега ли найде да вееш!"
"Сладка си съня сънувах,

風よ　よくもこのタイミングで吹き始めたものね！
私はあんなにも甘い夢を見ていたというのに！

че ми дошло първо либе,
и донесло пъстра китка,
а на китка златен пръстен!"

初恋の人が来て
綺麗な花束をくれたのよ
金の指輪を添えて！

曲名にもある「トドラ」とは、歌詞の主人公として登場するブルガリアの少女の名前。彼女はオリーブの木の下でお昼寝の最中。

トドラの夢の中では、なんと彼女の初恋の人が現れ、彼女に花束と指輪をプレゼントしようとしていたのだが…。

これはフィリップ・クーテフ編曲による『夢見るトドラ』の歌詞のストーリーだが、原曲となったブルガリア民謡と比べてどの程度加筆・修正された内容になっているのかは不明。

おそらくは、合唱曲としての尺を確保するために、原曲の内容をある程度膨らませている可能性があるが、いずれにしても現代の我々にも親しみやすいストーリーとなっていることは間違いないだろう。