You Make Me Feel Brand New 歌詞の意味・和訳

スタイリスティックスがディスコ風に路線変更する前のヒット曲

『You Make Me Feel Brand New』（ユー・メイク・ミー・フィール・ブランニュー）は、スタイリスティックス（The Stylistics）が1973年にアルバムで発表した楽曲。邦題は『誓い』。

ベイビーフェイス（Babyface）、ボーイズIIメン（Boyz II Men）、ジョニー・マティス（Johnny Mathis）、Rod Stewart（ロッド・スチュワート）らがカバーしているほか、ジャズ系のカバーもレコーディングされている。

ジャケット写真：スタイリスティックス　ベスト盤

ちなみに、1974年以降のスタイリスティックスは、ヴァン・マッコイやヒューゴ&ルイージのプロデュースにより、ディスコ風の曲中心に路線変更した。

1975年には、ヒット曲『Can't Give You Anything (But My Love) 』がヴァン・マッコイのプロデュースでリリースされている。

『You Make Me Feel Brand New』

作詞・作曲：Thom Bell, Linda Creed

My love
I'll never find the words my love
To tell you how I feel my love
Mere words could not explain

愛しい君
言葉が見つからないんだ
君への想いを伝えたくても
単なる言葉じゃ説明できない

Precious love
You held my life within your hands
Created everything I am
Taught me how to live again

大切な君
君は両手で僕の命を包み込み
僕のすべてを創造して
新たな人生を僕に教えてくれた

Only you
Cared when I needed a friend
Believed in me through thick and thin
This song is for you, filled with gratitude and love

君だけが
気にかけてくれた　友が必要な時に
僕を信じてくれた　良い時も悪い時も
この歌は君のため　感謝と愛で満ちている

God bless you
You make me feel brand new
For God blessed me with you
You make me feel brand new
I sing this song 'cause you
Make me feel brand new

君に幸せあれ
君は僕を生まれ変わらせる
君こそ神の恵み
生まれ変わった気分になれる
この歌を歌うよ　だって君が
僕を生まれ変わらせてくれるから

My love
Whenever I was insecure
You built me up and made me sure
You gave my pride back to me

愛しい君
僕が不安な時はいつでも
君は僕を励まして　自信をくれた
プライドを取り戻せたんだ

Precious friend
With you I'll always have a friend
You're someone who I can depend
To walk a path that sometimes bends

大切な君
君といつでも仲良くいたい
君は頼れる人
曲がりくねった道を歩くときも

Without you
Life has no meaning or rhyme
Like notes to a song out of time
How can I repay you for having faith in me

君無しでは
人生は意味がなく味気ない
調子外れの音符のようだ
僕を信じてくれる君に
どう報いればいいんだろう

God bless you
You make me feel brand new
For God blessed me with you
You make me feel brand new
I sing this song for you
You

君に幸せあれ
君は僕を生まれ変わらせる
君こそ神の恵み
生まれ変わった気分になれる
この歌を歌うよ　君のために