『Rock Around the Clock』（ロック・アラウンド・ザ・クロック）は、ビル・ヘイリー（Bill Haley）が1954年にリリースしたポピュラーソング。

ウィキペディアによれば、ロックンロールの最初で最大のヒット曲とされ、ビル・ヘイリー・アンド・ヒズ・コメッツのバージョンは世界中で通算2500万枚（推定）を売り上げたとされる。

1955年公開のアメリカ映画「暴力教室」（Blackboard Jungle／ブラックボード・ジャングル）主題歌。

映画公開後、ビルボードチャートで7月9日から8週連続1位を記録。同曲のヒットをきっかけに、世界的なロックンロール・ブームが起きた。

ジャケット写真：ビル・ヘイリー　ベスト盤

【YouTube】Bill Haley ＆ His Comets- Rock Around The Clock

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Rock Around the Clock』

作詞・作曲：ジェイムズ・E・マイヤーズ（James E. Myers）、マックス・C・フリードマン（Max C. Freedman）

One, two, tree o'clock, four o'clock rock
Five, six, seven o'clock, eight o'clock rock
Nine, ten, eleven o'clock, twelve o'clock rock
We're gonna rock around the clock tonight

1、2、3時、4時　ロック
5、6、7時、8時　ロック
9、10、11時、12時　ロック
今夜は通しでロックンロール

Put your glad rags on, join me, hon
We'll have some fun while the clock strikes one

We're gonna rock around the clock tonight
We're gonna rock, rock, rock 'till broad daylight
We're gonna rock, gonna rock around the clock tonight

綺麗な服着て　おいでよ
楽しもう　時計が１時を指すまで

今夜はずっとロックンロール
すっかり明るくなるまでロック
今夜は通しでロックンロール

When the clock strikes two or three and four
If the band slows down we'll yell for more

We're gonna rock around the clock tonight
We're gonna rock, rock, rock 'till broad daylight
We're gonna rock gonna rock around the clock tonight

時計が深夜の２時、３時、４時を指して
バンドのペースが落ちたら
もっとやれと叫んでやろう

今夜はずっとロックンロール
すっかり明るくなるまでロック
今夜は通しでロックンロール

When the chimes ring five, six and seven
We'll be right in seventh heaven

We're gonna rock around the clock tonight
We're gonna rock, rock, rock, 'till broad daylight
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight

５時、６時、７時で時計の鐘が鳴って
僕らはまさに第７天国にいるんだ

今夜はずっとロックンロール
すっかり明るくなるまでロック
今夜は通しでロックンロール

＜注：第７天国（セブンスヘブン）とは、ユダヤ教やイスラム教において、月・太陽・五つの惑星が天国の層を構成しており、人が死ぬと順にその層を巡っていって、最後の第7天国で神に会えるとするもの＞

When it's eight, nine, ten, eleven too
I'll be goin' strong and so will you

We're gonna rock around the clock tonight
We're gonna rock, rock, rock, 'till broad daylight
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight

８時、９時、10時、11時になっても
力があふれてる　君もそうさ

今夜はずっとロックンロール
すっかり明るくなるまでロック
今夜は通しでロックンロール

When the clock strikes twelve, we'll cool off then
Start a rockin' round the clock again

We're gonna rock around the clock tonight
We're gonna rock, rock, rock, 'till broad daylight
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight

時計が12時を指したら
僕らは一息ついて
また通しでロックを始めるんだ

今夜はずっとロックンロール
すっかり明るくなるまでロック
今夜は通しでロックンロール

関連ページ

映画主題歌・挿入歌　歌詞の意味・和訳

日本でも有名な映画主題歌、劇中歌、挿入歌、エンディング曲など、英語の歌詞の意味・和訳、解説まとめ

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ