プリティ・ウーマン Pretty Woman 歌詞の意味・和訳

ロマンティック・コメディ映画の主題歌としてリバイバルヒット

「プリティ・ウーマン（Pretty Woman）」は、1990年にアメリカで公開されたロマンティック・コメディ映画。主演はリチャード・ギア、ジュリア・ロバーツ。

主題歌は、1964年にロイ・オービソン（Roy Orbison）がリリースした『Oh, Pretty Woman』（オー・プリティ・ウーマン）が起用されリバイバルヒットした。

同曲は、ヴァン・ヘイレン（Van Halen）、木村カエラなどがカバーしている。

このページでは、ロイ・オービソン『Oh, Pretty Woman』の英語の歌詞について、歌詞の意味・和訳（意訳）を掲載しておく。

『Pretty Woman』

作詞・作曲：Roy Orbison, Bill Dees

Pretty woman
Walking down the street
Pretty woman
The kind I like to meet
Pretty woman

素敵な女性
通りを歩いてゆく
素敵な女性
まさに僕のタイプ
素敵な女性

I don’t believe you
You’re not the truth
No one could look
As good as you

Mercy

君が信じられない
ホントじゃないみたいだ
君ほど素敵な女性はいない

驚きだよ

Pretty woman
Won’t you pardon me?
Pretty woman
I couldn’t help but see

素敵な女性
ちょっと失礼してもよろしいですか？
素敵な女性
君を見つめずにはいられないんだ

Pretty woman
And you look lovely as can be
Are you lonely just like me?

Wow

素敵な女性
この上なく愛らしい
今おひとりですか？
僕と同じように

おお

Pretty woman
Stop a while
Pretty woman
Talk a while

Pretty woman
Yeah, yeah, yeah
Pretty woman
Say you’ll stay with me

素敵な女性
ちょっと待って
素敵な女性
少し話そうよ

素敵な女性
そうさ
素敵な女性
一緒にいるって言ってくれ

‘Cause I need you
I’ll treat you right
Come with me, baby
Be mine tonight

君が必要だから
大切にするから
僕と一緒においで　ベイビー
今夜僕のものになって

Pretty woman
Don’t walk on by
Pretty woman
Don’t make me cry
Pretty woman
Don’t walk away, hey

Okey

素敵な女性
通り過ぎないで
素敵な女性
僕を悲しませないで
素敵な女性
立ち去らないで　ねえ

分かったよ

If that’s the way it must be, okey
I guess I’ll go on home, It’s late
There’ll be tomorrow night, but wait
What do I see?

どうしてもダメなら　分かったよ
僕も家に帰るよ　もう遅いから
明日の夜にしよう　ちょっと待って？
僕は何を見てるんだ？

Is she walking back to me?
Yeah, she’s waking back to me

Oh, oh, pretty woman

彼女がこっちに戻ってきてる？
そうだ　彼女が戻ってきてる

ああ　素敵な女性