『ネッラ・ファンタジア』（Nella Fantasia／私の空想の中では）は、サラ・ブライトマンによる1998年リリースの楽曲。アルバム「エデン」に収録された。

原曲は、1986年のイギリス映画「ミッション（The Mission）」劇中曲『ガブリエルのオーボエ Gabriel's Oboe』。

作曲は、映画音楽の巨匠エンニオ・モリコーネ（Ennio Morricone/1928-）。同映画のサウンドトラックで1986年度ゴールデングローブ賞 作曲賞を受賞している。

ジャケット写真：エデン ライヴ・イン・コンサート

曲に歌詞をつける許可を得るため、サラ・ブライトマンはモリコーネに手紙を送ったが、最初は断られてしまったという。それでもあきらめず2カ月ごとにお願いの手紙を送り続け、その熱意が伝わったのか、最後には許可をもらえたとのことだ。

この『ネッラ・ファンタジア』は、後にラッセル・ワトソン、イル・ディーヴォ、ケルティック・ウーマン、ポール・ポッツらによってカバーされている。

【YouTube】 Sarah Brightman - Nella Fantasia

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Nella Fantasia』

作詞：キアラ・フェラウ（Chiara Ferraù）

Nella fantasia io vedo
un mondo giusto
Lì tutti vivono in pace e in onestà

Io sogno d'anime
che sono sempre libere
Come le nuvole che volano
Pien d'umanità in fondo all'anima

空想の中で　私は正しい世界を見ている
そこでは皆　平和と誠実の中に生きる

私は夢見る　流れる雲のように
人々が常に自由であるのを
心の奥底に　あふれる博愛

Nella fantasia io vedo
un mondo chiaro
Lì anche la notte è meno oscura

Io sogno d'anime
che sono sempre libere
Come le nuvole che volano

空想の中で　私は明るい世界を見ている
そこでは夜も暗くはない

私は夢見る　流れる雲のように
人々が常に自由であるのを

Nella fantasia esiste
un vento caldo
Che soffia sulle città, come amico

Io sogno d'anime
che sono sempre libere
Come le nuvole che volano
Pien d'umanità in fondo all'anima

空想の中に吹く　暖かい風
それは町の上を吹く　友人のように

私は夢見る　流れる雲のように
人々が常に自由であるのを
心の奥底に　あふれる博愛

映画「ミッション」とは？

映画「ミッション（The Mission）」は、1986年のイギリス映画。日本での公開は1987年。

映画の舞台は、1750年代、スペイン植民地下の南米・パラナ川上流域（現在のパラグアイ付近）。先住民グアラニー族へのキリスト教布教に従事するイエズス会宣教師たちの生き様を描く。

主演はロバート・デニーロ。同作は、1986年度カンヌ国際映画祭パルム・ドール、アカデミー撮影賞、ゴールデングローブ賞脚本賞受賞。

サラ・ブライトマン　ベスト盤

ジャケット写真： 輝けるディーヴァ ベスト・オブ・サラ・ブライトマン

関連ページ

サラ・ブライトマン Sarah Brightman

クラシカル・クロスオーバー作品で有名なイギリスのソプラノ歌手

ガブリエルのオーボエ Gabriel's Oboe

イタリアの作曲家エンニオ・モリコーネ作曲の映画「ミッション」劇中曲