『Monkey Magic』（モンキー・マジック）は、1978年12月にリリースされたゴダイゴの楽曲。

孫悟空や三蔵法師が登場する日本のドラマ「西遊記（さいゆうき）」オープニングテーマとして作曲された。歌詞は英語。エンディング曲は、同じくゴダイゴが歌う『ガンダーラ』。

半年前の1978年6月には、アラベスクのデビュー曲『ハローミスターモンキー Hello Mr. Monkey』がヒット。日本の西遊記ブームに乗って、1978年はモンキーを題材とした楽曲が人気を博した。

ジャケット写真：ゴダイゴ ベスト盤

1978年のドラマ「西遊記（さいゆうき）」では、孫悟空を堺正章、三蔵法師を夏目雅子が演じた。沙悟浄は岸部シロー、猪八戒は西田敏行。

本来男性である三蔵法師を女性の夏目が演じて話題を集め、以後のドラマでも三蔵法師役は女優が演じるというパターンが踏襲されている。

【YouTube】 モンキー・マジック Monkey Magic

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Monkey Magic』

作詞：奈良橋陽子
作曲：タケカワユキヒデ

Born from an egg on a mountain top
The punkiest monkey that ever popped

山頂の卵から生まれた
今まで一番パンクなモンキー

He knew every magic trick under the sun
To tease the Gods and everyone
And have some fun

この世のあらゆる妖術を
彼は身につけていた
神々や人間たちを
からかって楽しむために

Monkey magic, Monkey magic
Monkey magic, Monkey magic

モンキー・マジック　モンキー・マジック
モンキー・マジック　モンキー・マジック

＜繰り返し省略＞

What a cocky saucy monkey this one is
All the Gods were angered
And they punished him

何と傲慢で無礼なサルめ
全ての神々は怒り
彼を罰した

Until he was saved by a kindly priest
And that was the start
Of their pilgrimage west

彼は慈悲深い僧侶に救われ
そしてそれは彼らが
西へ旅立つ始まりとなった

Monkey magic, Monkey magic
Monkey magic, Monkey magic

モンキー・マジック　モンキー・マジック
モンキー・マジック　モンキー・マジック

＜繰り返し省略＞

With a little bit of monkey magic
You'll see fireworks tonight
With a little bit of monkey magic
Every thing will be all right

ほんの少しのモンキー・マジックで
今夜もひと騒動
ほんの少しのモンキー・マジックで
全てうまくいく

Born from an egg on a mountain top
The punkiest monkey that ever popped

山頂の卵から生まれた
今まで一番パンクなモンキー

He knew every magic trick under the sun
To tease the Gods and everyone
And have some fun

この世のあらゆる妖術を
彼は身につけていた
神々や人間たちを
からかって楽しむために

Monkey magic, Monkey magic
Monkey magic, Monkey magic

モンキー・マジック　モンキー・マジック
モンキー・マジック　モンキー・マジック

＜繰り返し省略＞

関連ページ

ガンダーラってどこ？天竺とは？ゴダイゴの歌詞

ドラマ「西遊記」エンディングで歌われた「どこかにあるユートピア」とは？

サルのうた　猿に関連する童謡・唱歌・音楽

可愛いサルが出てくる有名な歌まとめ

ハローミスターモンキー Hello Mr. Monkey 歌詞と和訳

西遊記ブームに乗って日本で大ヒットしたアラベスクのデビュー曲

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ

ドラマ主題歌・挿入歌に使われた洋楽　歌詞の意味・和訳

日本のドラマで主題歌や挿入歌に使われた洋楽・ポップス和訳まとめ