『Billie Jean』（ビリー・ジーン）は、マイケル・ジャクソンが1983年にリリースした楽曲。

アルバム「Thriller（スリラー）」からの第2弾シングルで、マイケル最大のヒット曲。同アルバム（下ジャケット写真）は、全世界で「史上最も売れたアルバム」としてギネス認定されている。

ジャケット写真：マイケル・ジャクソン アルバム「スリラー」

1983年に開催された「モータウン25周年記念コンサート」では、この『Billie Jean』でムーンウォークを初披露し、大きな話題となった。

歌詞では、ストーカーのように主人公を追い詰める美女ビリー・ジーンが登場するが、あくまでフィクションであり、事実に基づいたものではないとのこと。

【YouTube】 Michael Jackson - Billie Jean

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Billie Jean』

作詞・作曲：マイケル・ジャクソン

プロデュース：クインシー・ジョーンズ

She was more like a beauty queen
From a movie scene

I said, “Don’t mind
But what do you mean, I am the one
Who will dance on the floor in the round?"

She said I am the one
Who will dance on the floor in the round

彼女は綺麗だった
映画に出てくる美女よりも

僕は言った
「よかったら教えてほしい
このフロアでダンスの相手は
僕しかいないってどういう事？」

彼女は言った
このフロアでダンスの相手は
あなたしかいないって事

She told me her name was Billie Jean
As she caused a scene
Then every head turned with eyes
That dreamed of bein’ the one
Who will dance on the floor in the round

彼女はビリー・ジーンと名乗った
フロアはざわめき
皆の視線が集まった
「その人」になることを夢見て
彼女とダンスを踊る「その人」に

People always told me
“Be careful of what you do
Don’t go around
Breakin’ young girls’ hearts"

みんないつも僕に言ってた
「行動には気をつけろ
若い女の子の心を傷つけるな」

And mother always told me
“Be careful of who you love
And be careful of what you do
'Cause the lie becomes the truth"

母さんはいつも言ってた
「恋人は慎重に選びなさい
行動にも気を付けて
嘘も本当にされるから」

Billie Jean is not my lover
She’s just a girl
Who claims that I am the one
But the kid is not my son

She says I am the one
But the kid is not my son

ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
彼女は言い張ってるだけ
僕が「その人」だって
だけどその子は僕の息子じゃない

彼女は僕が「その人」だと言う
だけどその子は僕の息子じゃないんだ 

For forty days and for forty nights
The law was on her side
But who can stand
When she’s in demand?

40日間　昼も夜も
法律は彼女の味方
彼女の強い要求に
一体誰が耐えられるのか

Her schemes and plans
'Cause we danced
On the floor in the round

So take my strong advice
Just remember to always think twice
Do think twice!

それは彼女の企みと計画
「だって私達
一緒に踊ったんだから」

僕の強い忠告を聞いておけ
覚えておくんだ
常によく考えることを
よく考えるんだ！ 

She told my baby we’d danced till three
Then she looked at me
Then showed a photo of a baby cryin’
His eyes were like mine
'Cause we danced on the floor in the round

彼女は僕の子供だと言った
「私達 3時まで踊ってたじゃない」
そう言って僕の顔を見て
子供が泣いてる写真を見せた
子供の目が僕に似てるって
「だって私達　フロアで
一緒に踊ってたんだから」 

People always told me
“Be careful of what you do
And don’t go around
Breakin’ young girls’ hearts"

みんないつも僕に言ってた
「行動には気をつけろ
若い女の子の心を傷つけるな」

But she came and stood right by me
Just the smell of sweet perfume
This happened much too soon
She called me to her room

でも彼女が僕のそばに来たんだ
甘い香水の匂いを漂わせて
そしてあまりにすぐに
彼女の部屋に僕を誘ったんだ 

Billie Jean is not my lover
She’s just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son

Billie Jean is not my lover
She’s just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son

She says I am the one
But the kid is not my son

ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
彼女は言い張ってるだけ
僕が「その人」だって
だけどその子は僕の息子じゃない

ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
彼女は言い張ってるだけ
僕が「その人」だって
だけどその子は僕の息子じゃない

彼女は僕が「その人」だと言う
だけどその子は僕の息子じゃないんだ  

 ＜以下、繰り返しのため省略＞

関連ページ

Beat It　ビート・イット

ウエストサイド物語の世界観を意識したミュージックビデオにも注目

Thriller スリラー

全世界で史上最も売れたアルバム「スリラー」表題曲

Bad バッド

マイケル・ジャクソンのアルバム「Bad」表題曲

We Are The World　ウィ・アー・ザ・ワールド

マイケル・ジャクソンやボブ・ディランなど多数のアーティストが参加したチャリティ・ソング

マイケル・ジャクソン 有名な曲 歌詞の意味・和訳

人類史上最も成功したエンターテイナー、マイケル・ジャクソン代表曲まとめ

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲について、英語の歌詞の意味・和訳・楽曲情報まとめ