フリーダム Freedom 歌詞と和訳 ワム!

テレビCM曲としてよく使われるワム!のヒット曲

『Freedom』(フリーダム)は、イギリスのポップデュオ、ワム!(Wham!)が1984年10月にリリースしたシングル曲。ジョージ・マイケルのソロ曲としても扱われる。

歌詞では、自由奔放で男を翻弄する女性を好きになってしまった男性の苦しい心情が描写される。

前月は『ケアレス・ウィスパー Careless Whisper』、年末にはクリスマスソング『ラスト・クリスマス(Last Christmas)』をリリースするなど、1984年はワム!にとって特にヒット曲が続いた年となった(1986年に解散)。

ワム! ベスト盤 ザ・ファイナル

ジャケット写真:ワム! ベスト盤 ザ・ファイナル

テレビCM・コマーシャルの楽曲としてよく使用され、過去の例としては、アサヒ「スーパードライ」、キリンのノンアルコール飲料「キリンフリー KIRIN FREE」、 TOYOTA「プリウス」、そして1980年代に販売されていたマクセル(maxell)のカセットテープ 「UDII」などが有名。

【YouTube】 Wham! - Freedom

歌詞の意味・和訳(意訳)

『Freedom』

作詞・作曲:ジョージ・マイケル

Every day I hear a different story
People sayin' that you’re no good for me
Saw your lover with another
And she’s making a fool of you, oh

毎日耳にする色んな噂
みんな言うんだ
君は僕に相応しくないって
あの子が他の男といたのを見たとか
彼女は僕をからかってるだけとか

If you love me baby, you'd deny it
But you laugh and tell me I should try it
Tell me I’m a baby, and I don't understand

僕を愛してるなら
そんな噂は信じないよね
でも君は笑って僕に言うんだ
「やってみるべきよ」って
「あなたはお子様だから分からないのよ」って

But you know that I’ll forgive you
Just this once, twice, forever!
‘Cause baby
You could drag me to hell and back
Just as long as we’re together, and you do

でも君は分かってる
僕が君を許すことを
一度目も 二度目も 永遠に!
だってベイビー
君は僕を地獄へ引きずり 連れ戻す
僕らが一緒にいる限り 君はそうする

I don’t want your freedom
I don’t want to play around
I don't want nobody, baby
Part-time-love just brings me down
I don’t need your freedom
Girl, all I want right now is you

君を自由気ままにさせたくない
僕は遊び回りたくないんだ
他に誰も欲しくない
時間限定の恋なんてガッカリさ
君を自由にさせたくない
僕が今すぐ欲しいのは君さ

Like a prisoner who has his own key
But I can't escape until you love me
I just go from day to day
Knowing all about the other boys

鍵を持ってる囚人みたいだ
でも僕は逃げ出せない
君が愛してくれるまで
ほかの奴らの噂を
毎日聞かされてばかり

You take my hand and tell me I'm a fool
To give you all that I do
I bet you someday, baby
Someone says the same to you

君は僕の手を取って言う
何でもするなんて愚かだって
賭けてもいい
いつか君も ベイビー
誰かに同じことを言われるのさ

But you know that I'll forgive you
Just this once, twice, forever
'Cause baby
You could drag me to hell and back
Just as long as we're together
And you do, oh

でも君は分かってる
僕が君を許すことを
一度目も 二度目も 永遠に
だってベイビー
君は僕を地獄へ引きずり 連れ戻す
僕らが一緒にいる限り 君はそうする

I don't want your freedom
I don't want to play around
I don't want nobody, baby
Part-time love just brings me down
I don't want your freedom
Girl, all I want right now is you

君を自由気ままにさせたくない
僕は遊び回りたくないんだ
他に誰も欲しくない
時間限定の恋なんてガッカリさ
君を自由にさせたくない
僕が今すぐ欲しいのは君さ

ワム! 有名な曲・代表曲

ケアレス・ウィスパー Careless Whisper
全盛期の1984年にリリースされたワム!最大のヒット曲
Wake Me Up Before You Go-Go
ウキウキ・ウェイク・ミー・アップとしてヒットしたワム!の代表曲
ラストクリスマス Last Christmas
Wham!(ワム!)が1984年にリリースした定番クリスマスソング

関連ページ

洋楽・ポピュラーソング 歌詞の意味・和訳
海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ
CMソング・企業テーマソング 有名な曲
テレビCMで定番の企業テーマソング・CMソング特集