宇宙のファンタジー Fantasy 歌詞と和訳

日本で特に人気が高いアース・ウィンド・アンド・ファイアーの代表曲

『Fantasy』（ファンタジー）は、アース・ウィンド・アンド・ファイアー（Earth, Wind & Fire）が1977年に発表した楽曲。邦題は『宇宙のファンタジー』。

ダブル・プラチナを獲得したアルバム「太陽神」（原題：All 'N All／オール・ン・オール）に収録され、まもなくシングルカットされた。

本国アメリカよりも日本での人気が特に高く、デビュー40周年記念コンサートに合わせて企画された日本のファンによる人気投票で、『September（セプテンバー）』に次いで2位に選ばれている。3位は『Let's Groove（レッツ・グルーヴ）』。

ジャケット写真：ダブル・プラチナを獲得したアルバム「太陽神」

ちなみに、アルバム「太陽神（All 'N All）」のアートワークは、日本のイラストレーター・画家の長岡秀星（ながおかしゅうせい）が手がけている。

『Fantasy』

作詞・作曲：Maurice White, Verdine White, Eddie del Barrio

Every man has a place
In his heart there's a space
And the world can't erase his fantasies

誰しも心の中に宇宙がある
世界に消されることのないファンタジー

Take a ride in the sky
On our ship, fantasy
All your dreams will
Come true, right away

乗り込もう　空の旅
僕らの船　ファンタジー号で
君の全ての夢は叶う　今すぐに

And we will live together
Until the twelfth of never
Our voices will ring forever
As one

そして僕らは共に生きる
来ることのない日が来るまで（永遠に）
僕たちの声は響き渡る
永遠に　ひとつになって

Every thought is a dream
Rushing by in a stream
Bringing life to our kingdom of doing

あらゆる思考は夢であり
流れの中を駆け抜けて行き
僕たちの王国に
命をもたらしている

Take a ride in the sky
On our ship fantasy
All your dreams will
Come true, miles away

乗り込もう　空の旅
僕らの船　ファンタジー号で
君の全ての夢は叶う　はるか彼方で

Our voices will ring together
Until the twelfth of never
We all, will live forever
As one

僕らの声は共に響き渡る
来ることのない日が来るまで（永遠に）
僕らは皆　永遠に生きる
ひとつになって

Come see victory,
in the land called "Fantasy"
Loving life, a new decree,
Bring your mind to everlasting liberty

来て見よ　勝利の時を
ファンタジーと呼ばれる大地で
人生を愛し　新しいルールで
君の精神は永遠に自由となる

Our minds will explore together
Old worlds, we conquer forever
We then, will expand love together
As one

僕らの精神は共に探し求め
古い世界を僕らは永遠に克服し
僕らは共に愛を広げていく
ひとつになって

Come to see, victory
In a land called "Fantasy"
Loving life, for you and me
To behold, to your soul is ecstasy

来て見よ　勝利の時を
ファンタジーと呼ばれる大地で
人生を愛しながら　君と僕のため
見よ　歓びの絶頂が君の魂へ

You will find, other kind
That has been in search for you
Many lives has brought you to
Recognize it's your life, now in review

君は気づく　他の存在が
君をずっと探し続けていたことを
多くの命が　君に気付かせてくれた
それが君の人生だと　今は回想の中だと

And as you stay for the play
Fantasy, has in store for you
A glowing light will see you through
It's your day, shining day
All your dreams come true

そしてファンタジーが用意したこのショーに
君がとどまり続ける限り
輝く光が　君を見通すだろう
それは君の日　輝く日
君のすべての夢は叶う

As you glide, in your stride
With the wind, as you fly away
Give a smile, from your lips, and say
I am free, yes I'm free
Now I'm on my way

滑走し　大きく踏み出し
その風と共に　飛び立って
唇に微笑みを浮かべ　言うんだ
僕は自由　そう　僕は自由だと
今　自分の道を歩んでいると