『Everything's Gonna Be Alright』（エヴリシングス・ゴナ・ビー・オールライト）は、ドイツの音楽グループ、スウィートボックス （Sweetbox）が1997年にリリースしたヒット曲。ボーカルはティナ・ハリス（Tina Harris）。

メロディは、ドイツの偉大なる作曲家、J.S.バッハが18世紀に作曲した『管弦楽組曲第3番ニ長調』の第2曲「エール (Air)」、通称『G線上のアリア』がサンプリングされている。

ジャケット写真：sweetbox 大ヒットアルバム「classified」

J.S.バッハの楽曲を用いた洋楽・ポピュラーソングとしては、『バッハのメヌエット』のメロディを用いた『ラヴァーズ・コンチェルト Lover's Concerto』が有名。

その他のクラシック・カバー曲（洋楽）については、こちらのページ「洋楽・邦楽・歌謡曲にカバーされたクラシック音楽」で一覧にまとめている。

【YouTube】SWEETBOX "EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT"

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Everything's Gonna Be Alright』

作詞・作曲：Geoman, Tina Harris, J.S.Bach

Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright

すべてうまくいく
すべてうまくいくわ

Who ever thought
The sun would come crashing down
My life in flames
My tears complete the pain

誰が考えるかしら
太陽が落ちてくるなんて
私の人生は炎の中
涙は痛みを際立たせる

We fear the end
The dark as deep as river bed
My book of life incomplete
Without you here

私たちは終焉を恐れた
その暗闇は川底のように深い
私の人生という本は不完全なの
ここにあなたがいなければ

Alone I sit and reminisce
Sometimes I miss your touch
Your kiss, your smile

一人座って　思い出す
ときどき恋しくなるの
あなたの感触
あなたのキス
あなたの笑顔

And meanwhile you know I never cry
'Cos deep down inside
You know our love will never ever die

でもあなたは知ってる
私が泣かないことを
心の奥深くにある
私たちの愛は決して消えない

Everything's gonna be alright
Everything's gonna be okay
Everything's gonna be alright
Together we can take this
One day at a time

すべてうまくいくわ
すべて大丈夫よ
すべてうまくいくわ
私たちは一緒に
一歩ずつ進んでいける

Can you take my breath away
Can you give him life today
'Cos everything's gonna be okay
I'll be your strength
I'll be here when you wake up

私を驚かせて
彼を今日生き返らせて
すべてうまくいくから
私はあなたの力になる
あなたが目覚めたとき
私はここにいるから

Take your time and
I'll be here when you wake up

ゆっくりでいいわ
あなたが目覚めたとき
私はここにいるから

I never thought
My heart would miss a single beat
Caress your hand
As I watch you while you sleep

思いもしなかったわ
私の心臓が止まりそうになるなんて
あなたの手をなでる
あなたの寝顔を見つめながら

So sweet I weep
As I search within
To find a cure
To bring you back again

とても恋しい　私は泣いている
心の中を探しながら
あなたを取り戻す方法を

And the sun will rise
Open up your eyes
Surprise just a blink of an eye

そして太陽は昇る
目をあけて
まばたき一つで驚いて

I tried, I tried to be positive
Your a fighter so fight
Wake up and live

前向きになろうと努力したわ
あなたは戦士よ　戦って
目を覚まして　そして生きて

Everything's gonna be alright
Everything's gonna be okay
Everything's gonna be alright
Together we can take this
One day at a time

すべてうまくいくわ
すべて大丈夫よ
すべてうまくいくわ
私たちは一緒に
一歩ずつ進んでいける

Can you take my breath away
Can you give him life today
'Cos everything's gonna be okay
I'll be your strength
I'll be here when you wake up

私を驚かせて
彼を今日生き返らせて
すべてうまくいくから
私はあなたの力になる
あなたが目覚めたとき
私はここにいるから

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくわ

I'd give my life to only
See you breathe again
Hand in hand as we walk
On the white sands

私は生涯をささげるわ
あなたが息を吹き返すまで
手に手を取って
白い砂の上を歩くの

To hear your voice rejoice
As you rise and say
This is the day that
I wake and pray okay

あなたの声が聞きたい
起き上がって喜んでる声を
この日には　私は目覚め
あなたの帰りを祈るの

Today's silence
As time just moves on
You can't hear it though
But I'm playing my favourite songs

今日は静寂の中
時がただ過ぎ去っていく
あなたに聞こえなくても
私は大好きな曲を歌っている

I miss you much
I wish you'd come back to me
You see I'd wait a lifetime
'cos you're my destiny

あなたがとても恋しい
私の元に戻って来てほしい
生涯かけて待っているから
だってあなたは私の運命だから

Everything's gonna be alright
Everything's gonna be okay
Everything's gonna be alright
Together we can take this
One day at a time

すべてうまくいくわ
すべて大丈夫よ
すべてうまくいくわ
私たちは一緒に
一歩ずつ進んでいける

Can you take my breath away
Can you give him life today
'Cos everything's gonna be okay
I'll be your strength
I'll be here when you wake up alright

私を驚かせて
彼を今日生き返らせて
すべてうまくいくから
私はあなたの力になる
あなたが無事に目覚めたとき
私はここにいるから

Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright

すべてうまくいく
すべてうまくいくわ

関連ページ

G線上のアリア　J.S.バッハ

『Everything's Gonna Be Alright』でサンプリングされたJ.S.バッハの名曲

ラヴァーズ・コンチェルト Lover's Concerto

18世紀クラシック音楽『バッハのメヌエット』のメロディを用いたラブソング

J.S.バッハの有名な曲・代表曲

『主よ人の望みの喜びよ』、『Ｇ線上のアリア』、『無伴奏チェロ組曲』、『メヌエット』など、J.S.バッハの有名な曲・代表曲の解説とYouTube動画の視聴

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ

洋楽・邦楽・歌謡曲にカバーされたクラシック音楽

クラシック音楽の名曲に独自の歌詞を載せてアレンジされた曲まとめ