『Celebration』（セレブレーション）は、アメリカのファンク・バンド、クール&ザ・ギャング（Kool & the Gang）が1980年にリリースしたシングル。

1981年2月のビルボード・チャート「the Billboard Hot 100」で第1位を獲得。その後も2週連続で1位をキープし続け、同バンド最大のヒット曲となった。

近年の日本では、大和証券グループのテレビCM「PLAYING FOR CHANGE」（プレイング・フォー・チェンジ）において、世界の子供たちが『Celebration』をカバーする様子が放映されている。

ジャケット写真：クール&ザ・ギャング（Kool & the Gang）ベスト盤

【YouTube】Kool & The Gang - Celebration

【YouTube】大和証券グループTVCM『PLAYING FOR CHANGE』

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Celebration』

作詞・作曲：Ronald Nathan Bell,Claydes Charles Smith,George Melvin Brown,James "J.T." Taylor, Robert Spike Mickens, Earl Eugene Toon Jr., Dennis Ronald Thomas, Robert Earl Bell, Eumir Deodato

Yahoo! (This is your celebration)
Yahoo! (This is your celebration)

Celebrate good times, come on (Let's celebrate)
Celebrate good times, come on (Let's celebrate)

ヤフー！（これは君のお祝い）
ヤフー！（これは君のお祝い）

素敵な時を祝おう　さあ（祝おう）
素敵な時を祝おう　さあ（祝おう）

There's a party goin' on right here
A celebration to last throughout the years
So bring your good times and your laughter too
We gonna celebrate your party with you
Come on now

パーティは始まってる　まさにここで
何年も続くお祝いさ
素敵な時間と笑顔で
君のパーティを祝おう
さあ今

(Celebration) Let's all celebrate and have a good time
(Celebration) We gon' celebrate and have a good time

（お祝いだ）皆で祝い楽しもう
（お祝いだ）お祝いして楽しもう

It's time to come together
It's up to you, what's your pleasure?
(Everyone around the world come on)

さあ一緒に集まろう
君次第さ　君の楽しみは何だい？
（世界中のみんなも来なよ）

Celebrate good times, come on (It's a celebration)
Celebrate good times, come on (Let's celebrate)

素敵な時を祝おう　さあ（お祝いさ）
素敵な時を祝おう　さあ（祝おうよ）

There's a party goin' on right here
A dedication to last throughout the years
So bring your good times and your laughter too
We gonna celebrate and party with you
Come on now

パーティは始まってる　まさにここで
何年も続くお祝いさ
素敵な時間と笑顔で
君のパーティを祝おう
さあ今

(Celebration) Let's all celebrate and have a good time
(Celebration) We gon' celebrate and have a good time

（お祝いだ）皆で祝い楽しもう
（お祝いだ）お祝いして楽しもう

It's time to come together
It's up to you, what's your pleasure?
(Everyone around the world come on)

さあ一緒に集まろう
君次第さ　君の楽しみは何だい？
（世界中のみんなも来なよ）

Yahoo! It's a celebration
Yahoo! It's a celebration
Celebrate good times, come on (Let's celebrate, come on now)
Celebrate good times, come on (Let's celebrate)

ヤフー！（お祝いさ）
ヤフー！（お祝いさ）

素敵な時を祝おう　さあ（祝おう　さあ今）
素敵な時を祝おう　さあ（お祝いしよう）

We're gonna have a good time tonight
Let's celebrate, it's all right
We're gonna have a good time tonight
Let's celebrate, it's all right, baby

今夜は楽しもう
さあ祝おう　いい感じ
今夜は楽しもう
さあ祝おう　いい感じ

We're gonna have a good time tonight (Celebration)
Let's celebrate, it's all right
We're gonna have a good time tonight (Celebration)
Let's celebrate, it's all right

今夜は楽しもう（お祝いさ）
さあ祝おう　いい感じ
今夜は楽しもう（お祝いさ）
さあ祝おう　いい感じ

Celebrate good times, come on (Let's celebrate)
Celebrate good times, come on (It's a celebration)

素敵な時を祝おう　さあ（祝おうよ）
素敵な時を祝おう　さあ（お祝いさ）

＜以降、繰り返しのため省略＞

関連ページ

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ