『Born to Be Wild』（ボーン・トゥ・ビー・ワイルド）は、ステッペンウルフ（Steppenwolf）が1968年にリリースした楽曲。邦題は『ワイルドでいこう!』。

1969年のアメリカ映画「イージー・ライダー（Easy Rider）」冒頭で、主人公らがバイクで疾走するシーンに使われた。

映画「イージー・ライダー」は、大金を手に入れた二人がバイクでアメリカ放浪の旅に出るロード・ムービーの傑作。当時のアメリカで社会現象となっていたヒッピー運動の空気感が色濃く反映されている。

ジャケット写真：映画「イージー・ライダー（Easy Rider）」

ちなみに、 映画「イージー・ライダー」がアメリカで公開された1969年、カリフォルニアでロック・フェスティヴァルが開催された。

集結した数十万人のヒッピーらにより会場は無秩序状態となり、数名の死者を出して問題化した。この事件以後、ヒッピー運動の勢いは急速に衰えていった。

この1969年という節目の年については、イーグルスの代表曲『ホテル・カリフォルニア（Hotel California）』の歌詞でも言及されている。

【YouTube】Steppenwolf - Born to Be Wild

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Born to Be Wild』

作詞・作曲：マーズ・ボンファイヤー（Mars Bonfire）

Get your motor runnin’
Head out on the highway
Lookin’ for adventure
In whatever comes our way

エンジンかけて
ハイウェイを走り出そう
冒険を求めて
行く道に何が起ころうと

Yeah Darlin’ go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space

そうさ相棒　やってやろうぜ
この世界を愛で抱きしめよう
すべての銃をぶっ放せ
宇宙まで爆発させろ

I like smoke and lightning
Heavy metal thunder
Racin’ with the wind
And the feelin’ that I’m under

俺が好きなのは煙と電光
ヘヴィメタル(重金属)の雷鳴
風とレースは
押されっぱなしさ

Yeah Darlin’ go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space

そうさ相棒　やってやろうぜ
この世界を愛で抱きしめよう
すべての銃をぶっ放せ
宇宙まで爆発させろ

Like a true nature’s child
We were born, born to be wild
We can climb so high
I never wanna die

Born to be wild
Born to be wild

本当の野生児のように
俺達は生まれた
ワイルドに生きるために
こんなにもハイになれる
死にたくなんかないぜ

俺達は生まれた
ワイルドに生きるために

収録アルバム

ジャケット写真：ベスト・オブ・ステッペンウルフ

関連ページ

ホテル・カリフォルニア Hotel California

ヒッピー文化が最盛期を迎えた1969年とカリフォルニアとの関係とは？

オール・ユー・ニード・イズ・ラブ All You Need Is Love

ヒッピー隆盛期の1967年夏にリリースされたジョン・レノンの楽曲

映画主題歌・挿入歌　歌詞の意味・和訳

日本でも有名な映画主題歌、劇中歌、挿入歌、エンディング曲など、英語の歌詞の意味・和訳、解説まとめ

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ