『Bad Day』（バッド・デイ）は、2005年にカナダやヨーロッパなどでリリースされたダニエル・パウター（Daniel Powter）の楽曲。邦題は『バッド・デイ〜ついてない日の応援歌』。

ダニエル・パウターはカナダ出身のアーティストで、『Bad Day』は彼のファーストシングル。同曲はヨーロッパでヒットした後、2006年にアメリカでリリースされると、ビルボードチャート（Billboard Hot 100）で5週連続1位を獲得する大ヒットを記録した。

ジャケット写真：ダニエル・パウター ベスト盤

【YouTube】Daniel Powter - Bad Day

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Bad Day』

作詞・作曲：ダニエル・パウター（Daniel Powter）

歌詞の出典：GENIUS.COM

Where is the moment we needed the most?
You kick up the leaves and the magic is lost

僕らが一番大切にしてた瞬間は
どこに行ったのかな？
君が落ち葉を蹴り上げて
魔法は解けてしまった

They tell me your blue skies fade to gray
They tell me your passion's gone away
And I don't need no carryin' on

彼らは僕に言う
君の青空はもう灰色だって
君の情熱は消え失せたって
無理を続けなくていいんだよ

You stand in the line just to hit a new low
You're faking a smile with the coffee to go

君はわざわざ列に並んで
さらに落ち込むのを待ってる
テイクアウトのコーヒーを手に
作り笑いをしてる

You tell me your life's been way off line
You're falling to pieces every time
And I don't need no carryin' on

君は僕に言う
人生は思い通りに行かないって
いつも失敗してばかりだって
無理を続けなくていいんだよ

Because you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around

だって今日はついてない日
君はまた落ち込んで
悲しい歌で気を紛らしてる

You say you don't know
You tell me, don't lie
You work at a smile and you go for a ride

分からないと君は言う
嘘をつくなと僕に言う
君は無理して笑って
どこかへ出かけて行く

You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind

You had a bad day
You had a bad day

今日はついてない日
カメラは嘘をつかない
君はまた落ち込んで
全然気にもしてない

今日はついてなかっただけ
ついてなかっただけさ

Will you need a blue sky holiday?
The point is they laugh at what you say
And I don't need no carryin' on

晴天の休日が必要かい？
問題は　君の言うことを奴らが笑うこと
無理を続けなくていいんだよ

You had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around

だって今日はついてない日
君はまた落ち込んで
悲しい歌で気を紛らしてる

You say you don't know
You tell me, don't lie
You work at a smile and you go for a ride

分からないと君は言う
嘘をつくなと僕に言う
君は無理して笑って
どこかへ出かけて行く

You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
(Ooh, a holiday)

今日はついてない日
カメラは嘘をつかない
君はまた落ち込んで
全然気にもしてない
今日はついてなかっただけさ

Sometimes the system goes on the blink
And the whole thing turns out wrong
You might not make it back and you know
That you could be well, oh, that strong
And I'm not wrong

時に世の中がおかしくなって
全てが裏目に出ることがある
取り返しがつかないかもしれない
上手くいくこともある　確かさ
僕は間違ってない

So where is the passion when you need it the most?
Oh, you and I
You kick up the leaves and the magic is lost

僕らが一番大切にしてた瞬間は
どこに行ったのかな？
ああ　君と僕
君が落ち葉を蹴り上げて
魔法は解けてしまった

'Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around

だって今日はついてない日
君はまた落ち込んで
悲しい歌で気を紛らしてる

You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride

分からないと君は言う
嘘をつくなと僕に言う
君は無理して笑って
どこかへ出かけて行く

You had a bad day
You've seen what you're like
And how does it feel?
One more time
You had a bad day
You had a bad day

今日はついてない日
君はずっと見てきた
君自身がどんな風かを
そしてどう感じた？
もう一度
今日はついてなかっただけ
ついてなかっただけさ

＜注：「what you're like」は「what you like（君の好きなもの）」とする解説も見られる＞

関連ページ

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲　歌詞の意味・和訳