1998年公開のアメリカ映画「アルマゲドン（Armageddon）」では、アメリカのロックバンド、エアロ・スミス（Aerosmith）による『I Don't Want to Miss a Thing』（アイ・ドント・ウォント・トゥ・ミス・ア・シング）が主題歌に用いられた。

エアロ・スミス初の全米シングルチャート1位作品であり、4週連続1位を記録した。作詞・作曲は、女性ソングライターのダイアン・ウォーレン（Diane Eve Warren）。

ジャケット写真：映画「アルマゲドン（Armageddon）」DVD

このページでは、エアロ・スミス『I Don't Want to Miss a Thing』の英語の歌詞について、歌詞の意味・和訳（意訳）を簡単に掲載しておく

【YouTube】 Aerosmith - I Don't Want to Miss a Thing

歌詞の意味・和訳（意訳）

『I Don't Want to Miss a Thing』

作詞・作曲：ダイアン・ウォーレン（Diane Eve Warren）

I could stay awake
Just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming

僕は起きていられた
ただ君の寝息を聞いてるだけで
眠ってる君の笑顔を見るだけで
君が遙か遠く夢の中にいる間

I could spend my life
In this sweet surrender
I could stay lost
In this moment forever

Where every moment spent with you
Is a moment I treasure

僕は毎日を過ごせた
甘い生活におぼれながら
僕はさまよえた
この瞬間の中で永遠に

君と過ごしたすべての瞬間が
僕にとっての宝物

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing

瞳を閉じたくない
眠りに落ちたくない
だって君が恋しいから
何一つ逃したくないんだ

Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing

君を夢に見る時でさえも
最高に甘い夢でもダメなんだ
何一つ逃したくない
それでもなお君が恋しいから
何一つ逃したくないんだ

Lying close to you
Feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing

君のそばで横になって
君の鼓動を感じている
君は何の夢を見てるんだい
僕の夢を見てるのかな

Then I kiss your eyes
And thank God we're together
I just want to stay with you
In this moment forever
Forever and ever

君の瞳にキスをして
一緒にいられることを神に感謝する
僕はただ君と一緒に居たいんだ
この瞬間の中で永遠に
永遠にいつまでも

I don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing

瞳を閉じたくない
眠りに落ちたくない
だって君が恋しいから
何一つ逃したくないんだ

Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing

君を夢に見る時でさえも
最高に甘い夢でもダメなんだ
何一つ逃したくない
それでもなお君が恋しいから
何一つ逃したくないんだ

I don't want to miss one smile
I don't want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this

一度の笑顔も見逃したくない
一度のキスも逃したくない
ただ君と一緒にいたいだけ
ここで君と　ちょうどこんな風に

I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time Yeah yeah yeah

ただ君を抱きしめたい
君の鼓動を近くで感じたい
ただここにいて　この瞬間
残りの時間すべて

I don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing

瞳を閉じたくない
眠りに落ちたくない
だって君が恋しいから
何一つ逃したくないんだ

Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing

君を夢に見る時でさえも
最高に甘い夢でもダメなんだ
何一つ逃したくない
それでもなお君が恋しいから
何一つ逃したくないんだ

＜以降、繰り返しのため省略＞

関連ページ

映画主題歌・挿入歌　歌詞の意味・和訳

日本でも有名な映画主題歌、劇中歌、挿入歌、エンディング曲など、英語の歌詞の意味・和訳、解説まとめ

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ