Any Way You Want It 歌詞と和訳 ジャーニー

テレビ番組「スッキリ!!」オープニングで使われたジャーニーの代表曲

『Any Way You Want It』(エニィ・ウェイ・ユー・ウォント・イット)は、アメリカのロックバンド、ジャーニー(Journey)が1980年2月にリリースした楽曲。邦題は『お気に召すまま』。

ジャーニーのライブでは終幕に演奏される定番曲・代表曲となっており、過去に発売されたライブアルバム4枚に収録されている。

加藤浩次が総合司会を務めた朝のテレビ番組「スッキリ!!」では、初代オープニング・テーマソングとして『Any Way You Want It』が8年間使われた(2007/1/-2015/3)。ちなみに同番組は2023年(令和5年)3月31日で放送終了している。

Journey アルバム Revelation

ジャケット写真:『Don't Stop Believin'』収録アルバム「Revelation」

【YouTube】Journey - Any Way You Want It

歌詞の意味・和訳(意訳)

『Any Way You Want It』

作詞・作曲:スティーヴ・ペリー(Steve Perry)、ニール・ショーン(Neal Schon)

Any way you want it
That's the way you need it
Any way you want it

君が望むどんなやり方でも
それが君のやり方だから
君が望むままに

She loves to laugh
She loves to sing
She does everything

彼女は笑うのが好き
歌うのも好き 何でもする

She loves to move
She loves to groove
She loves the loving things

彼女は運動が好き
踊るのも好き
かわいいものが好きなんだ

Ooh, all night, all night
Oh, every night
So hold tight, hold tight
Ooh baby, hold tight
Oh, she said

ああ 一晩中 夜明けまで
ああ 毎晩
抱きしめて しっかりと
ああベイビー 抱きしめてくれ

ああ 彼女はこう言ってくれた

Any way you want it
That's the way you need it
Any way you want it

あなたが望むどんなやり方でも
それがあなたのやり方だから
あなたが望むままに

She said, Any way you want it
That's the way you need it
Any way you want it

彼女はこう言ってくれた
あなたが望むどんなやり方でも
それがあなたのやり方だから
あなたが望むままに

I was alone
I never knew
What good love could do

俺は孤独だった
知らなかったよ
素敵な恋がどんなものかを

Ooh, then we touched
Then we sang
About the loving things

ああ 君と触れ合って
僕らは愛の歌を歌ったんだ

Ooh, all night, all night
Oh, every night
So hold tight, hold tight
Ooh baby, hold tight
Oh, she said

ああ 一晩中 夜明けまで
ああ 毎晩
抱きしめて しっかりと
ああベイビー 抱きしめてくれ

ああ 彼女はこう言ってくれた

Any way you want it
That's the way you need it
Any way you want it

君が望むどんなやり方でも
それが君のやり方だから
君が望むままに

I said, any way you want it
That's the way you need it
Any way you want it

僕はこう言った
君が望むどんなやり方でも
それが君のやり方だから
君が望むままに

She said ohh
Hold on
Hold on
Hold on

彼女は言った
諦めないで
耐え抜くのよ

Oh, she said
Any way you want it
That's the way you need it
Any way you want it

彼女はこう言ってくれた
あなたが望むどんなやり方でも
それがあなたのやり方だから
あなたが望むままに

Any way you want it
That's the way you need it
Any way you want it

あなたが望むどんなやり方でも
それがあなたのやり方だから
あなたが望むままに

<以下、繰り返しのため省略>

ジャーニー 有名な曲・代表曲

セパレイト・ウェイズ Separate Ways
侍ジャパンが出場するワールド・ベースボール・クラシック テーマ曲
ドント・ストップ・ビリーヴィン Don't Stop Believin'
信じる事をやめないで 曲の最後まで歌われないサビのコーラス

テレビ番組で使われた洋楽

テレビ番組 テーマ曲・コーナーBGM
「ダーウィンが来た」、「情熱大陸」、「タモリ倶楽部」など、テレビ番組のオープニングやエンディングで使われる有名な番組テーマ曲・主題歌まとめ
洋楽・ポピュラーソング 歌詞の意味・和訳
海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ