ポルトガルによる長い植民地支配を経て、19世紀前半に独立を果たしたブラジル。国歌の歌詞にある「イピランガ Ipiranga」とは、「独立か、死か」のセリフで有名な「イピランガの叫び」がなされたサンパウロ市郊外のイビランガの丘（川岸）を指している（写真は「イピランガの叫び」を再現した銅像）。

ブラジル国歌の歌詞への理解を深めるため、1803年に始まるフランスのナポレオン戦争から1825年のブラジル独立まで、20年弱のブラジル・ポルトガルの歴史を簡単にまとめてみたので是非参照されたい。

ブラジル独立までの歴史

ポルトガルのブラジル遷都 ナポレオン戦争

ナポレオン（フランス）に追い出されてポルトガルは植民地ブラジルへ遷都

イギリスがポルトガルを占領

ブラジルへ遷都後、本国ポルトガルがイギリスに占領されてしまう

ペドロ1世（ブラジル）とポルトガル

イギリスを追い出したけど、ブラジルからペドロ王子が帰ってこない

ブラジル独立 イピランガの叫び

ポルトガル議会『独立は許さん』 ペドロ王子『独立か、死か！』

イピランガ公園の独立記念像

「イピランガ」とは「赤い川」を意味している

YouTube動画

歌詞の意味・和訳

I
Ouviram do Ipiranga as margens placidas
De um povo heroico o brado retumbante.
E o sol da Liberdade em raios fulgidos,
Brilhou no ceu da Patria nesse instante.

イピランガの川岸から聞こえる
鳴り響く勇者達の雄叫び
祖国の空に自由の太陽が光輝く

Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braco forte,
Em teu seio, o Liberdade,
Desafia o nosso peito a propria morte!
O Patria amada, Idolatrada,
Salve! Salve!

力強き腕（かいな）で勝ち取りし平等の誓い
おお　自由よ　その胸の中へ
我等の魂は死をも厭わない
愛しき　崇拝すべき祖国よ
万歳！万歳！

Brasil, um sonho intenso, um raio vivido
De amor e de esperanca a terra desce,
Se em teu formoso ceu, risonho e limpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.

ブラジル　そこは鮮やかな夢と
愛と希望の光が振り注ぐ大地
清き微笑が漂う美しき空
南十字星がまばゆく光り輝く

Gigante pela propria natureza,
Es belo, es forte, impavido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza,
Gigante pela propria natureza,
Es belo, es forte, impavido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza,

生まれながらにして強く美しく
恐れ知らずの巨人よ
汝の未来は偉大なものとなろう

Chorus:
Terra adorada,
Entre outras mil,
Es tu, Brasil,
O Patria amada!
Dos filhos deste solo es mae gentil,
Patria amada, Brasil!

＜コーラス＞
おお　愛しき祖国　ブラジル　
数多（あまた）の中で最愛の国よ
汝は我等の優しき母
愛しき祖国　ブラジル！

関連ページ

有名なボサノバ（ボサノヴァ） 解説と試聴

リオ・デ・ジャネイロで生まれた新感覚のブラジル音楽「ボサノヴァ」の名曲解説・視聴など

有名なラテン音楽　解説と試聴

マンボ・ボサノヴァ・タンゴ・フォルクローレなど、有名なラテン音楽の解説と試聴

サッカーの歌・ワールドカップ公式ソング

サッカーに関するテーマソング、応援歌、FIFAワールドカップ公式ソングなど、サッカー音楽特集

世界の国歌　歌詞の意味・和訳

アメリカ、イギリス、フランス、ロシアなど、世界各国の国歌の歌詞と意味・和訳・YouTube動画まとめ