『How Far I'll Go』（ハウ・ファー・アイル・ゴー）は、2016年公開のディズニーアニメ映画「モアナと伝説の海」劇中曲。

第60回グラミー賞において映像メディア最優秀楽曲省（the Grammy Award for Best Song Written for Visual Media）を受賞した。

加藤ミリヤが歌う日本語吹き替え版『どこまでも 〜How Far I'll Go〜』は、映画のエンド・ソングとして用いられている。

ジャケット写真：モアナと伝説の海 MovieNEX

【YouTube】How Far I'll Go (from Moana/Official Video)

歌詞の意味・和訳（意訳）

『How Far I'll Go』

作詞・作曲：Lin-Manuel Miranda

I've been staring at the edge of the water
Long as I can remember
Never really knowing why

水際を眺めていたの
覚えてる限りずっと
理由もわからずに

I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water
No matter how hard I try

完璧な娘になれたらいいのに
でもこの海に戻ってきてしまう
どんなに頑張っても

Every turn I take, every trail I track
Every path I make, every road leads back
To the place I know, where I cannot go
Where I long to be

どこを曲がっても
どこをたどっても
どの道を通っても
すべての道は私を連れ戻す
私の知ってる場所へ
来てはいけない場所だけど
本当に居たい場所なの

See the line where the sky meets the sea?
It calls me
And no one knows how far it goes

見て　空と海が出会う線を
私を呼んでるわ
そして誰も知らない
どれだけ遠くまで続いてるのか

If the wind in my sail
On the sea stays behind me
One day I'll know
If I go there's just no telling how far I'll go

もし海での舟旅で
風が私を後押ししてくれれば
いつかきっと分かるわ
どれだけ遠くまで行けるのか

I know everybody on this island seems so happy
On this island, everything is by design
I know everybody on this island has a role on this island
So maybe I can roll with mine

島のみんなは幸せそう
この島では　すべてが計画的で
みんなにはそれぞれ役割があるの
だから多分　私も役目を果たせるわ

I can lead with pride, I can make us strong
I'll be satisfied if I play along
But the voice inside sings a different song
What is wrong with me?

誇りを持ってみんなを導ける
みんなを強くできるわ
みんなと一緒にやれば
私はきっと満たされる
だけど心の声は違う歌を歌うの
私は何か間違ってる？

See the light as it shines on the sea?
It's blinding
But no one knows, how deep it goes

見て　海にきらめく光を
まぶしいわ
でも誰も知らないの
どれだけ深いのかを

And it seems like it's calling out to me
So come find me
And let me know
What's beyond that line
Will I cross that line?

私を呼んでいる気がするの
だから私を見つけに来て
そして教えてよ
あの線の向こうは何？
私は越えていけるの？

See the line where the sky meets the sea?
It calls me
And no one knows, how far it goes

見て　空と海が出会う線を
私を呼んでるわ
そして誰も知らない
どれだけ遠くまで続いてるのか

If the wind in my sail
On the sea stays behind me
One day I'll know, how far I'll go

もし海での舟旅で
風が私を後押ししてくれれば
いつかきっと分かるわ
どれだけ遠くまで行けるのか

関連ページ

ディズニー名曲　歌詞の意味・和訳

ディズニー名曲の歌詞の意味・和訳・YouTube動画まとめ