主よみてもて　歌詞の意味・和訳

ウェーバー『魔弾の射手』序曲のメロディで歌われる日本の賛美歌

『主よみてもて』は、19世紀に作詞されたスコットランドの賛美歌『Thy way, not mine, O Lord』（ザイ・ウェイ、ノット・マイン、オー・ロード）を原曲とする日本の賛美歌。

曲名は、『主よ御手もて』、『主よ、みてもて』、『主よ、み手もて』、『主よ、みてもてひかせたまえ』、『主よ、御手もて引かせ給え』などの表記がみられる。

十字架と雲間の光

原曲の作詞者は、19世紀スコットランドの賛美歌作詞家ホレイシャス・ボナー（Horatius Bonar/1808-1889）。

同じ歌詞がいくつかの異なるメロディで歌われるが、日本では、ウェーバー作曲『魔弾の射手序曲』のメロディが用いられる。日本の唱歌『秋の夜半（よわ）』も同じ旋律。

【YouTube】主よ御手もて引かせ給え　森山良子

歌詞の意味・和訳（意訳）

1.
Thy way, not mine, O Lord,
however dark it be;
lead me by thine own hand,
choose out the path for me.

主の道を　我が道ではなく
たとえ暗くとも
主の御手にて我を導きたまえ
私に道を指し示したまえ

2.
Smooth let it be or rough,
it will be still the best;
winding or straight, it leads
right onward to thy rest.

平坦でも荒くても
それは最善の道
曲がりくねっても　まっすぐでも
主の安らぎに続いている

3.
I dare not choose my lot;
I would not if I might:
choose thou for me, my God,
so shall I walk aright.

運頼みにはしない
出来たとしてもしない
主の導きに従い
私は正しい道を進む

4.
The kingdom that I seek
is thine, so let the way
that leads to it be thine,
else I must surely stray.

私が求める神の国
そこへの道は汝のもの
さもなくば　私は迷うに違いない

5.
Take thou my cup, and it
with joy or sorrow fill,
as best to thee may seem;
choose thou my good and ill.

我が盃(さかずき)を取りて
喜びと悲しみで満たしたまえ
汝の意のままに
我が良心も不徳も

6.
Choose thou for me my friends,
my sickness or my health;
choose thou my cares for me,
my poverty or wealth.

病も健康も
貧困も富も
汝の意のままに

7.
Not mine, not mine, the choice
in things or great or small;
be thou my guide, my strength,
my wisdom, and my all.

私のではなく
汝の意のままに
大きくても小さくても
それは我を導き　力となり
我が知恵となる　我が全て