『Be Thou My Vision』（ビー・ザウ・マイ・ヴィジョン）は、6世紀頃の古いアイルランド語で書かれ、20世紀に英訳された賛美歌。

カタカナの題名は「ビー・ゾウ・マイ・ヴィジョン（ビジョン）」との表記も見られる。

日本語の歌詞もつけられ、『こころみの世にあれど』讃美歌358番、『主イェスこそわが望み』讃美歌21 531番、聖歌『きみはわれのまぼろし』などが知られている。

旋律の美しさから、器楽曲（インストゥルメンタル）として演奏される機会も少なくない。

このページでは、『Be Thou My Vision』英語版の歌詞の意味・和訳とYouTube動画、そして日本語の讃美歌『こころみの世にあれど』、『主イェスこそわが望み』、『きみはわれのまぼろし』の歌詞を引用しておく。

【YouTube】 Be Thou My Vision - Audrey Assad

【YouTube】 Nathan Pacheco - Be Thou My Vision

歌詞（英語版）の意味・和訳（意訳）

Be Thou my Vision
O Lord of my heart
Naught be all else to me
save that Thou art

汝は我が道しるべ
我が心の主
他はすべて無価値
汝こそが救いなり

Thou my best Thought
by day or by night
Waking or sleeping
Thy presence my light

汝は最高の思考
昼間でも夜中でも
歩いていても寝ていても
汝の存在は我が光

Be Thou my Wisdom
and Thou my true Word
I ever with Thee
and Thou with me, Lord

汝は我が知恵
汝は我が真実の言葉
我は汝と共に
汝は我と共に　主よ

Thou my great Father
I Thy true son
Thou in me dwelling
and I with Thee one

汝は偉大なる父
我は誠実なる息子
汝は我の中にあり
我は汝と一つなり

Riches I heed not
nor man’s empty praise
Thou mine Inheritance
now and always

富には目もくれない
人々の空しい称賛にも
汝は我が恵み
今もいつでも

Thou and Thou only
first in my heart
High King of Heaven
my Treasure Thou art

汝こそ　汝のみが
我が心のかなめ
天の最上の王
汝は我が至宝

High King of Heaven
my victory won
May I reach Heaven’s joys
O bright Heav’n’s Sun

天の最上の王
我が勝利は得られた
天の喜びに近づかん
おお　輝く天の太陽

Heart of my own heart
whate’er befall
Still be my Vision
O Ruler of all

我が心の深く
何が起きようとも
汝は我が道しるべ
万物の統治者

こころみの世にあれど

こころみの　世にあれど
みちびきの　ひかりなる
主をあおぎ　雨の夜も
たからかに　ほめうたわん

まことなる　みことばよ
まよえるを　ひきかえし
めぐみもて　子よと呼び
わがうちに住みたもう

富も名も　なにかあらん
わがうちの　宮にます
あがないの　主イエスこそ
まさりたる　たからなれ

世のちから　せまれども
死に勝ちし　主によれば
やすらけき　よろこびは
わがむねに　みちあふる

きみはわれのまぼろし

きみはわれのまぼろし
たれをほかにもつべき
昼夜も　わが身の
あおぎみるは　ただきみ

み言葉なるキリスト
われと　ともにますとは
血を分けたる親子も
およばざる　つなぎなり

宝も名も　のぞまじ
きみをやどしまつれば
いとも高き王なる
きみぞ　われの富なる

きみは　われのまぼろし
いかなることありとも
のぼらしめよわが身を
いよよ高き空へと

主イェスこそわが望み

主イェスこそ　わが望み
わがあこがれ　わが歌
昼も夜も　みちびく
わが光　わがカ

主イェスこそ　わがつるぎ　
わが喜び　わが盾
ただ主こそが　わが神
わが宝　わがすべて

こころみの世にありて
罪のカ　死のやみ
とり囲みて　迫れど
なお主こそ　わが望み

関連ページ

有名なアイルランド民謡・童謡

アイルランドに古くから伝わる有名なアイルランド民謡の歌詞の意味・日本語訳とYouTube動画まとめ。

有名な讃美歌・聖歌・クリスチャンソング

『主よ御許に近づかん』、『アメイジンググレイス』、『アヴェマリア』など、映画やテレビ、結婚式や教会でよく流れる有名な讃美歌・聖歌の歌詞の意味・和訳・YouTube動画まとめ