やすかれわがこころよ Be Still My Soul

シベリウス『フィンランディア』が讃美歌・聖歌に

『やすかれわがこころよ Be Still My Soul』は、フィンランドの作曲家ジャン・シベリウスの交響詩『フィンランディア』の旋律が用いられた讃美歌・聖歌。

歌詞は、18世紀ドイツ福音教会の修道女カタリーナ・シュレーゲル（Katharina Amalia Dorothea von Schlegel/1697–1768）による詩「Stille, mein Wille! dein Jesus hilft siegen」が用いられている。

シベリウス『フィンランディア』のメロディは別の歌詞もつけられ、合唱曲『フィンランディア賛歌』としてフィンランド愛国歌となっている。

写真：フィンランドのヘルシンキ大聖堂（出典：Wikipedia）

Be still, my soul,
the Lord is on thy side;
Bear patiently the cross
of grief or pain.

心安らかに　主は汝のそばに
苦しみ・痛みの十字架を耐え抜くのです

Leave to thy God
to order and provide;
In every change He,
faithful, will remain.

すべてを神にゆだねなさい
いかなる時も主は誠実であられます

Be still, my soul,
thy best, thy heavenly friend
Through thorny ways
leads to a joyful end.

心安らかに　汝の最高の天界の友
いばらの道は喜びに満ちた終末へ続くのです