『Sunny Side of Life』（サニー・サイド・オブ・ライフ）は、アメリカのカントリー音楽で活躍した兄弟デュオ、ザ・ブルー・スカイ・ボーイズ（The Blue Sky Boys）による1936年発表の楽曲。彼らにとって最初のヒット曲となった。

日本では、高石ともやとザ・ナターシャー・セブンが『陽のあたる道』として日本語カバー。同曲は1977年のアルバム「107 SONG BOOK Vol.3 陽のあたる道。オールド・タイミー＆ブルーグラス編」に収録されている。

107 SONG BOOK VOL.3 陽のあたる道。オールド・タイミー&ブルーグラス編

このページでは、原曲『Sunny Side of Life』の英語の歌詞の意味・和訳を掲載すると共に、その日本語カバー『陽のあたる道』の歌詞を引用して、両者の内容を簡単に比較してみたい。

【YouTube】 The Blue Sky Boys "Sunny Side of Life" (1936)

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Sunny Side of Life』

作詞・作曲：The Blue Sky Boys

There’s a sunny side
where no ills betide
There’s a road
that we must go

日当たりの良い場所
そこに苦しみはなく
僕らが行くべき道がある

There is pleasant vales
verdant hills and dales
Where sweet flowers ever grow

気持ちの良い谷間や
緑の丘や谷がある
そこには可愛い花々が育つ

Oh the happy sunny
pretty rolling dales
Where the sweetest gladness
ever there prevails
Where the sunshine lingers on the hill
On the sunny side of life

おお　幸せで日当たりが良く
美しく起伏に満ちた谷よ
そこでは甘美なる喜びが広がり
太陽の光が丘の上にとどまる
人生の明るい場所へ

There’s shady dells
where no gladness dwells
And the clouds obstruct the view

日陰の谷がある
そこには喜びがない
そして雲が視界を妨げる

But a brighter way
like the light of day
Is awaiting now for you

でも日の光のように
より明るい道が
今君を待っている

Let us sing a song
as we go along
Let us banish care and strife
That the world might know
as we onward go
There’s a sunny side of life

さあ歌を歌いながら
僕らは共に行こう
世界に起こるかもしれない
不安や争いを消し去ろう
僕らは前進していく
人生の明るい場所へ

日本語歌詞の内容は？

高石ともやとザ・ナターシャー・セブンが『陽のあたる道』としてカバーした日本語版は、原曲の英語の歌詞と比較してどのような歌詞の内容となっているのだろうか？

作詞：高石友也による『陽のあたる道』の歌詞を次のとおり引用して、その内容を簡単に確認してみたい。

１．
唄いながら君と行く
この道を行く
つらいことは起こらない
幸せの道

あの山　谷　あの道に
陽のひかり　輝いて
君と行く人生の幸せの道

２．
雲低く道暗く
悲しい時は
星をあおいで探そう
明るい道を

あの山　谷　あの道に
陽のひかり　輝いて
君と行く人生の幸せの道

３．
花に唄い雨に泣く
人の世の旅路
暗い山のその向こう
陽のあたる道がある

あの山　谷　あの道に
陽のひかり　輝いて
君と行く人生の幸せの道

山や谷、陽のひかりなど、原曲の英語の歌詞に近い内容も見られるが、ほとんどの日本語歌詞は、原曲に無理に縛られない自由な内容で作詞がなされていることが分かる。

あのクリスマスソングと似てる？

子供向けのクリスマスソング『あわてんぼうのサンタクロース』の一部のメロディが、この『Sunny Side of Life』のそれとよく似ているとの投稿をいただいたので、ここで簡単に取り上げてみたい。情報提供、誠に感謝いたします。

実際に聞いていただくのが一番早いと思われるので、ここで『あわてんぼうのサンタクロース』のYouTube動画を次のとおり引用してみよう。

【YouTube】あわてんぼうのサンタクロース

聴いてみると確かに、『Sunny Side of Life』のイントロが、『あわてんぼうのサンタクロース』冒頭のメロディによく似ているように感じられる。

『Sunny Side of Life』は1936年にリリースされた戦前の古い楽曲なので、『あわてんぼうのサンタクロース』が『Sunny Side of Life』から影響を受けている可能性が考えられるが、詳しい経緯は不明だ。

関連ページ

アメリカ民謡・童謡　有名な曲

アメリカの伝統的な民謡・童謡や、比較的近年に作曲されたフォークソング・ポップス・愛唱歌まで、アメリカを代表する有名な楽曲について、歌詞の意味・日本語訳・YouTube動画まとめ