『陸軍は進んで行く』（The Army Goes Rolling Along／ジ・アーミー・ゴーズ・ローリング・アロング）は、1956年に作曲されたアメリカ陸軍公式軍歌・行進曲。単に『The Army Song』（ジ・アーミー・ソング）とも呼ばれる。

作詞：ハロルド・アーベルグ (Harold W. Arberg) 、作曲：エドモンド・グラーバー (Edmund L. Gruber)。原曲はグラーバー陸軍中尉が1908年に作曲した『弾薬車の歌』（The Caisson Song／ケーソン・ソング）。

同曲のメロディは、スーザ作曲『アメリカ野砲隊マーチ』中間部にも使われている。

動画の視聴

歌詞の意味・日本語訳（意訳）

Intro:
March along, sing our song,
with the Army of the free
Count the brave, count the true,
who have fought to victory
We’re the Army and proud of our name
We’re the Army and proudly proclaim

進もう　歌おう　自由の陸軍と共に
称えよう　勇敢な者を　誠実な者を
そして勝利へ奮闘した者を
我らは陸軍　誇り高き名
我らは陸軍　高らかに叫ぼう

1
First to fight for the right,
And to build the Nation’s might,
And The Army Goes Rolling Along
Proud of all we have done,
Fighting till the battle’s won,
And the Army Goes Rolling Along.

正義のために戦い　国威を築く
そして陸軍は進んで行く
成し遂げた全てを誇りに
勝利まで戦い抜く
そして陸軍は進んで行く

Chorus
Then it’s Hi! Hi! Hey!
The Army’s on its way.
Count off the cadence loud and strong ( 2, 3! )
For where e’er we go,
You will always know
That The Army Goes Rolling Along.

＜コーラス＞
ハイ！ハイ！ヘイ！陸軍がゆく
足並み揃えよ　大声で力強く（ツ、スリー！）
どこへ行こうと　我らが分かる
陸軍は進んで行く

2
Valley Forge, Custer’s ranks,
San Juan Hill and Patton’s tanks,
And the Army went rolling along
Minute men, from the start,
Always fighting from the heart,
And the Army keeps rolling along.

バレーフォージ　カスターの隊列
サン・ファン・ヒル　パットン戦車隊
陸軍は進んで行った
ミニットマンの時代から
常に全身全霊で戦い
陸軍は進み続ける

3
Men in rags, men who froze,
Still that Army met its foes,
And the Army went rolling along.
Faith in God, then we’re right,
And we’ll fight with all our might,
As the Army keeps rolling along.

ボロを着ても　凍えても
そこに敵がある限り
陸軍は進んで行った
神への信仰が我らの正義
力の限り戦い抜く
そして陸軍は進み続ける

関連ページ

アメリカ軍歌・行進曲・愛国歌　有名な歌

『星条旗よ永遠なれ』、『ゴッド・ブレス・アメリカ』、『アメリカ野砲隊マーチ』など、日本でも有名なアメリカの行進曲・愛国歌・軍歌まとめ

アメリカ民謡・童謡　有名な曲

アメリカの伝統的な民謡・童謡や、比較的近年に作曲されたフォークソング・ポップス・愛唱歌まで、アメリカを代表する有名な楽曲について、歌詞の意味・日本語訳・YouTube動画まとめ