童謡・唱歌『ちょうちょう（蝶々）』は、明治維新以降の日本の音楽教育において初となる音楽教科書「小学唱歌集」（明治14年）上で初めて日本で広められた（原曲は外国曲）。

江戸幕府15代将軍・徳川慶喜が1867年に大政奉還を行ってから5年後の1872年、学制が発布され、小学校の一教科として唱歌（音楽の授業）が定められた。

しかし、当時は音楽を教えられる教師もおらず、十分な音楽教材や設備もなかった時代。実際に音楽（唱歌）の授業が行われることはなかった。

アメリカへ伊沢修二を派遣

それから2年後の1874年（明治7年）、アメリカの教育体制を学ぶべく伊沢 修二（いさわ しゅうじ/1851-1917）がアメリカへ派遣された。

帰国した伊沢は1879年、音楽教員を養成する日本初の機関「音楽取調掛（のちの東京音楽学校）」を設立。日本における音楽の教育体制は着々と整えられていった。

日本初の音楽教科書「小学唱歌集」

そしてついに1881年（明治14年）、日本初となる「小学唱歌集」が刊行された。選曲にあたっては、アメリカにおける音楽教育の第一人者ルーサー・メーソンの助力を得て、『ちょうちょう（蝶々）』、『蛍の光』、『むすんでひらいて』など、外国曲のメロディに日本語の歌詞をつけた和洋折衷の楽曲が数多く取り入れられた。

これらの曲と原曲との関係については、以下の個別ページを適宜参照されたい。

日本の民謡・童謡・唱歌　歌詞と視聴

【YouTube】ちょうちょう

歌詞：「小学唱歌集」（1881年）

蝶々　蝶々　菜の葉に止れ
菜の葉に飽たら　桜に遊べ
桜の花の　栄ゆる御代に
止れや遊べ　遊べや止れ

おきよ　おきよ　ねぐらの雀
朝日の光の　さきこぬさきに
ねぐらをいでて　梢にとまり
あそべよ雀　うたへよ雀

1947年以降の歌詞

ちょうちょう　ちょうちょう
菜の葉にとまれ
菜の葉にあいたら　桜にとまれ
桜の花の　花から花へ
とまれよ遊べ　遊べよとまれ

「小学唱歌集」で日本語の歌詞がつけられた外国の民謡

Hänschen klein 幼いハンス（ちょうちょう）

『ちょうちょう（蝶々）』の原曲となったドイツ歌曲

Lightly Row 軽やかに漕ごう

ドイツ歌曲『幼いハンス』がアメリカで替え歌に。この曲が日本へ紹介された可能性も。

Auld Lang Syne（蛍の光）

日本では卒業ソングとなったスコットランド民謡

むすんでひらいて

「小学唱歌集」では『見渡せば』という別の日本語の歌詞がつけられていた。

スコットランドの釣鐘草

『うつくしき』として「小学唱歌集」に掲載された