アイルランドの子守歌 Irish lullaby

1.
Over in Killarney Many years ago,
Me Mither (My Mother) sang a song to me
In tones so sweet and low.

ずっと昔　キラーニーで
母さんが僕に歌ってくれた
優しく穏やかな声で

Just a simple little ditty,
In her good 'ould' (old) Irish way,
And I'd give the world if she could sing
That song to me this day.

素朴な短い歌だった
古き良きアイルランドの歌い方で
もう一度あの母の歌を聞けるなら
どんなことでもしてみせる

"Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, hush now, don't you cry!

トゥラ　ルラ　ルラル　トゥラ　ルラリ
トゥラ　ルラ　ルラル　しぃーっ泣かないで

Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, that's an Irish lullaby."

トゥラ　ルラ　ルラル　トゥラ　ルラリ
トゥラ　ルラ　ルラル　アイルランドの子守歌

2.
Oft in dreams I wander To that cot again,
I feel her arms a-huggin' me
As when she held me then.

よく夢を見る　小さなベッドでさまよい
僕は抱き上げられ
母の腕のぬくもりに包まれる

And I hear her voice a-hummin'
To me as in days of yore,
When she used to rock me fast asleep
Outside the cabin door.

そして母の鼻歌が聞こえる
幼き日の僕に歌いかける声
小屋の外で僕を優しく揺り動かして
僕を寝かしつける母の歌

"Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, hush now, don't you cry!

トゥラ　ルラ　ルラル　トゥラ　ルラリ
トゥラ　ルラ　ルラル　しぃーっ泣かないで

Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, that's an Irish lullaby."

トゥラ　ルラ　ルラル　トゥラ　ルラリ
トゥラ　ルラ　ルラル　アイルランドの子守歌