『パンツァーリート Panzerlied』は、1933年頃に作曲されたドイツの軍歌・行進曲。1965年のアメリカ映画「バルジ大作戦」の中でドイツ戦車兵等が合唱するシーンで用いられ世界的に有名になった。

ドイツ語で「パンツァー Panzer」は「戦車・装甲車両」、「リート lied」は「歌」を意味する。曲名は『戦車の歌』、『戦車隊の歌』などとも題される。

写真：ドイツ軍の重戦車ティーガーI（出典：Wikipedia）

陸上自衛隊の音楽隊でも過去に何度か『パンツァーリート Panzerlied』が演奏されており、2006年にドイツ連邦軍の参謀総長が来日した際には、その歓迎会でドイツ語の歌唱付きで演奏し話題となった。

イタリアでは、第185空挺師団「フォルゴーレ」（現在のフォルゴーレ空挺旅団）が『Sui Monti e Sui Mar』（意味：山でも海でも）のタイトルで同曲をカバーしている。

2012年に放送された日本のテレビアニメ「ガールズ&パンツァー GIRLS und PANZER」では、ドイツ戦車を用いる黒森峰女学園のテーマ曲の一つとして使われた（劇場版含む）。

YouTube 動画の視聴

歌詞の意味・日本語訳

Ob's stürmt oder schneit,
Ob die Sonne uns lacht,
Der Tag glühend heiß
Oder eiskalt die Nacht.

嵐の中　雪の中
照りつける太陽の下
暑い日も　凍える夜も

Bestaubt sind die Gesichter,
Doch froh ist unser Sinn,
Es braust unser Panzer
Im Sturmwind dahin.

顔中埃まみれでも
士気高らかに
轟く我らの戦車
嵐の中を突き進む

バルジ大作戦とは？

『パンツァーリート Panzerlied』を印象的に用いた映画「バルジ大作戦（Battle of the Bulge）』では、第二次世界大戦末期にドイツ軍がアメリカ軍に戦車で大攻勢をかけた「バルジの戦い」が描かれている。

ジャケット写真：バルジ大作戦 特別版 DVD

アメリカ軍のM47パットン戦車（下写真）をドイツ軍のティガーII戦車として代用するなど、戦車に関してある程度知識がある人にとっては多少違和感がある作品かもしれないが、戦車部隊を扱ったアメリカ映画としては高い評価を受けている名作の一つ。

上写真：アメリカ陸軍の戦車 M47パットン（出典：Wikipedia）

写真：ドイツの重戦車ティーガーII（出典：Wikipedia）

関連ページ

ドイツ軍歌・行進曲　有名な歌

『旧友』、『パンツァーリート（戦車の歌）』、『エリカ（エーリカ）』など、有名なドイツの軍歌・行進曲まとめ

有名なドイツ民謡・童謡・歌曲

『ローレライ』、『かっこう』、『野ばら』など、有名なドイツ民謡・歌曲（リート）の歌詞・日本語訳

ガールズ&パンツァーで使われた曲

アニメ「ガールズ&パンツァー」（ガルパン）および劇場版・最終章等で、BGM・挿入歌・劇中歌として使われた世界の民謡、行進曲、軍歌、クラシック音楽まとめ。