『アマリリス』は、小学校の音楽教科書などに掲載される小学生向けの楽曲。1968年2月にNHK「みんなのうた」で初回放送された。作詞：岩佐東一郎、編曲：越部信義。

原曲は、フランス歌曲『Tu crois, ô beau soleil』。「アマリリス」という愛称の女性への愛を詠んだラブソング。フランス語の歌詞と意味・和訳は後掲する。

アマリリスの本名は「マリー・ド・オートフォート」。ルイ13世（Louis XIII de France/1601-1643）の愛人だった。

写真：アマリリス・ベラドンナ（出典：Wikipedia）

作曲者については、かつてはルイ13世とされてきたが、近年の書籍や楽譜では、アンリ=ギス（Henri Ghys/1839－1908）と表記されることが多い。英語ではヘンリー・ギース（Henry Ghys）。

アンリ=ギスは、代表曲『ボレロ Bolero』で知られるフランスの作曲家モーリス･ラヴェルが7歳（1882年）頃のピアノ教師を務めた人物。

【YouTube】アマリリス　岩佐東一郎作詞・ギース作曲

日本語の歌詞について

まずは、小学校の音楽教科書などに掲載される日本語の歌詞について確認してみたい。

作詞：岩佐東一郎による『アマリリス』の歌詞を次のとおり引用する。

みんなで聞こう
楽しいオルゴールを
ラリラリラリラ
しらべはアマリリス

月の光　花園(はなぞの)を
青く照らして　ああ
夢をみている　花々の眠りよ

フランス土産(みやげ)
やさしいその音色(ねいろ)は
ラリラリラリラ
しらべはアマリリス

日本語の歌詞を見ると、フランスで買ったオルゴールの音色について描写されていることが分かる。「月の光」の部分については、歌われない場合もあるようだ。

原曲（フランス語）歌詞の意味・和訳（意訳）

次に、『アマリリス』の原曲とされるフランス歌曲『Tu crois, ô beau soleil』について、フランス語歌詞の意味・和訳（意訳）を次のとおり掲載しておく。

上述のとおり、原曲における「アマリリス」とは女性の名前である。

【YouTube】Tu crois, ô beau soleil

Tu crois, ô beau soleil
Qu'à ton éclat rien n'est pareil
En cet aimable temps
Que tu fais le printemps
Mais, quoi, tu pâlis
Auprès d'Amaryllis ?

汝は信じるか　美しい太陽よ
比類なき汝の輝き
この素敵な季節に
汝は春の日差しをもたらす
しかし汝ですら青ざめる
アマリリスのそばでは

Ores que le ciel est gai
Durant ce gentil mois de mai !
Les roses vont fleurir
Les lys s’épanouir
Mais que sont les lys
Aux yeux d'Amaryllis ?

空も陽気な
素晴らしい5月に
バラは咲き
ユリもほほ笑む
だけどユリも及ばない
アマリリスの瞳には

De ses nouvelles pleurs
L'aube va ranimer les fleurs
Mais que fait leur beauté
À mon cœur attristé
Quand des pleurs je lis
Aux yeux d'Amaryllis ?

夜明けの朝露が
花々を生き返らせる
その美しさでさえも
僕の悲しい心は癒せない
涙が見えたから
アマリリスの瞳に

花のアマリリスについて

南アメリカを原産とする多年草のアマリリスは、夏場にユリに似た六弁の大きい花を2-4個つけ、花の色は白・赤・ピンクなど様々。

写真：アマリリス・ベラドンナ（出典：Wikipedia）

春植え球根の代表種で、こぶし大の球根は成長が早く、4月に植えると1ヶ月後には開花する。 植え付け、植え替えはソメイヨシノが散る頃が適期とされている。

関連ページ

フランス民謡・童謡　有名な曲

『クラリネットをこわしちゃった』、『月の光に』、『フレール・ジャック』など、日本でも有名なフランス民謡・童謡の歌詞と日本語訳

花のうた　花に関する民謡・童謡・音楽

歌詞や曲名に花が使われた有名な世界の歌まとめ

モーリス･ラヴェル　有名な曲・代表曲

フランスの作曲家モーリス・ラヴェル（Maurice Ravel/1875-1937）の有名な曲・代表曲の解説とYouTube動画まとめ。

リコーダーの有名な曲・定番曲　小学校の音楽

『かっこう』、『こぎつねこんこん』、『茶色のこびん』、『キリマンジェロ』など、小学校の音楽の授業でリコーダー演奏される有名な曲・定番曲まとめ