『Twilight』（トワイライト）は、イングランド出身のロックバンド。エレクトリック・ライト・オーケストラ（Electric Light Orchestra/ELO）が1981年に発表した楽曲。

タイムトラベル（時間旅行）をテーマにしたコンセプトアルバム「タイム」のオープニングナンバーで、歌詞では、主人公がベッドで横になりながら窓の外を眺めている様子が描写されている。

2005年のドラマ「電車男」オープニング曲として用いられた。ドラマの舞台が秋葉原だったため、ドラマ放送以降、テレビ番組で秋葉原に関連する映像が流れる際に、この『Twilight』がスポット的なBGMとして使われることがある。つくばエクスプレス関連のニュースなどでもまれに使われていた。

ジャケット写真：ELO アルバム『タイム』

【YouTube】 E.L.O.- Twilight

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Twilight』

作詞・作曲：ジェフ・リン（Jeffrey Lynne）

The visions dancing in my mind
The early dawn, the shades of time
Twilight crawling through my windowpane

頭の中で幻想が踊る
夜明けの始まり　時間の影
トワイライトが窓ガラスから這い寄る

Am I awake or do I dream
The strangest pictures I have seen?
Night is day, and twilight's gone away

これは現実か夢か
奇妙な光景を見ていたのか
夜は朝になり　トワイライトは消え去った

With your head held high
And your scarlet lies
You came down to me
From the open skies
(It's either real or it's a dream)
(There's nothing that is in between)

君は堂々と胸を張り
真っ赤なウソとともに
僕の元へ君は舞い降りた
広い空から
（これは夢か現実か）
（その中間には何も無い）

Twilight, I only meant to stay awhile
Twilight, I gave you time
To steal my mind
Away from me

トワイライト
もう少しこのままでいたかった
トワイライト
君に時間をあげたのさ
僕の心を奪うための

Across the night, I saw your face
You disappeared without a trace
You brought me here
But can you take me back?

夜の向こうに　君の顔を見た
君は姿を消した　跡形もなく
君は僕をここに連れてきた
けど僕を元の場所へ戻せるのかい？

In sight, the image of your light
That now is day and once was night
You lead me here, and then you go away

見えるのは　君の光のイメージ
今は昼で　かつては夜だった
君は僕をここに導き
そして去っていく

(It's either real or it's a dream)
(There's nothing that is in between)

（これは夢か現実か）
（その中間には何も無い）

(Twilight, twilight)
(Twilight) I gave you time
To steal my mind
Away from me

トワイライト
君に時間をあげたのさ
僕の心を奪うための

You brought me here
But can you take me back again?

君は僕をここに連れてきた
けど僕を元の場所へ戻せるのかい？

With your head held high
And your scarlet lies
You came down to me
From the open skies
(It's either real or it's a dream)
(There's nothing that is in between)

君は堂々と胸を張り
真っ赤なウソとともに
僕の元へ君は舞い降りた
広い空から
（これは夢か現実か）
（その中間には何も無い）

Twilight, I only meant to stay awhile
Twilight, I gave you time
To steal my mind

トワイライト
もう少しこのままでいたかった
トワイライト
君に時間をあげたのさ
僕の心を奪うための

(Twilight) I only meant to stay awhile
(Twilight) I only meant to stay awhile

トワイライト
もう少しこのままでいたかった

Twilight (Twilight)
Twilight (Twilight)

トワイライト

ELO ベストアルバム

ジャケット写真：ベリー・ベスト・オブ・ELO vol.2

関連ページ

ザナドゥ Xanadu 歌詞の意味・和訳

ELOが手がけたオリビア・ニュートン＝ジョン主演映画サントラ

ドラマ主題歌・挿入歌に使われた洋楽　歌詞の意味・和訳

日本のドラマで主題歌や挿入歌に使われた洋楽・ポップス和訳まとめ

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ