『トゥルトゥルダダダ』（Tunak Tunak Tun）は、インド出身のダレル・メヘンディ（Daler Mehndiが1998年にリリースしたコミックソング。

日本では、ニコニコ動画を中心として2000年代に流行し、様々なMAD（二次創作動画）が投稿された。

曲名は歌詞の一部で、 北インド・パンジャーブ地方の伝統的な楽器「トゥンビ（tumbi/tumba）」を弾く音を表した擬音語。

この擬音語については、「トゥナック トゥナック トゥン」「トゥルットゥルットゥ」などのカタカナ表記が見られる。

日本語で言えば、三味線の音を「ちんとんしゃん」、「ちりとてちん」などの擬音語で表現する感覚に似ているかもしれない。

「ダダダ」は、調子を整えるための意味のない囃子言葉（はやしことば）の一種と推測される。

ジャケット写真：ダレル・メヘンディ『Tunak Tunak Tun』

【YouTube】Daler Mehndi - Tunak Tunak Tun

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Tunak Tunak Tun』

作詞者：ダレル・メヘンディ（Daler Mehndi）

＜注：以下の歌詞は北インド・パンジャーブ語の音訳＞

Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Da Da Da

トゥルク トゥルク トゥル
トゥルク トゥルク トゥル
トゥルク トゥルク トゥル
ダ ダ ダ

＜または「トゥナク トゥナク トゥン」＞

＜繰り返し省略＞

Dholna, vaje tumbe val taar
soode dil de pukar
Aaja karle ye pyar

Dholna, vaje tumbe val taar
soode dil de pukar
Aaja karle ye pyar

恋人よ　トゥンビの弦をかき鳴らし
心の叫びを聞いて
ここに来て　愛してくれ　恋人よ

Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Da Da Da

トゥルク トゥルク トゥル
トゥルク トゥルク トゥル
トゥルク トゥルク トゥル
ダ ダ ダ

＜繰り返し省略＞

Duniya yaara rang-birangi' naal
Paidi naye changi

Duniya yaara rang-birangi' naal
Paidi naye changi

Soonn yaara bole ek tara
Mehndi Da Yaara

世界は様々な色で満ちている
それは善でもなく悪でもない

トゥンビの音を聞くのだ
メヘンディーの友たちよ

Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Da Da Da

トゥルク トゥルク トゥル
トゥルク トゥルク トゥル
トゥルク トゥルク トゥル
ダ ダ ダ

＜繰り返し省略＞

Dholna Kadeh Mere Nal Hass
Mainu Dil Valli Dass
Nahin Taan Teri Meri Bass

Dholna Kadeh Mere Nal Hass
Mainu Dil Valli Dass
Nahin Taan Teri Meri Bass

Dholna...

恋人よ　時には僕と一緒に笑って
君の心の内を教えて
じゃなきゃ僕らは終わりだ

Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Da Da Da

トゥルク トゥルク トゥル
トゥルク トゥルク トゥル
トゥルク トゥルク トゥル
ダ ダ ダ

＜繰り返し省略＞

Duniya yaara rang-birangi' naal
Paidi naye changi

Duniya yaara rang-birangi' naal
Paidi naye changi

Soonn yaara bole ek tara
Mehndi Da Yaara

世界は様々な色で満ちている
それは善でもなく悪でもない

トゥンビの音を聞くのだ
メヘンディーの友たちよ

Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Da Da Da

トゥルク トゥルク トゥル
トゥルク トゥルク トゥル
トゥルク トゥルク トゥル
ダ ダ ダ

＜繰り返し省略＞

Dholna Tu Chann Mein Chakor
Sadde Varga Na Hor
Rab Hath Saddi Dor

Dholna Tu Chann Mein Chakor
Sadde Varga Na Hor
Rab Hath Saddi Dor

Dholna...

恋人よ　君は月　僕はイワシャコ
僕らは唯一の存在
神の手のひらの上

恋人よ…

＜注：イワシャコはパキスタンの国鳥／キジ目キジ科＞

Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Da Da Da

トゥルク トゥルク トゥル
トゥルク トゥルク トゥル
トゥルク トゥルク トゥル
ダ ダ ダ

＜繰り返し省略＞

Duniya yaara rang-birangi' naal
Paidi naye changi

Duniya yaara rang-birangi' naal
Paidi naye changi

Soonn yaara bole ek tara
Mehndi Da Yaara

世界は様々な色で満ちている
それは善でもなく悪でもない

トゥンビの音を聞くのだ
メヘンディーの友たちよ

Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Da Da Da

トゥルク トゥルク トゥル
トゥルク トゥルク トゥル
トゥルク トゥルク トゥル
ダ ダ ダ

＜繰り返し省略＞

トゥンビとは？

トゥンビ（tumbi/tumba）とは、インド北西部からパキスタン北東部に渡るパンジャーブ地域で使用される１弦の弦楽器。

上の写真で右側の男性が持っている黒い楽器がトゥンビ（写真の出典：Wikipedia）。

【YouTube】トゥンビの演奏動画

関連ページ

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ