『Three Lions』（スリー・ライオンズ）は、1996年にイングランドで開催されたUEFA欧州選手権（UEFA Euro）におけるサッカーイングランド代表の公式アンセム。

リヴァプール出身のバンド、ライトニング・シーズ（Lightning Seeds）による楽曲で、コメディアンのDavid Baddiel、Frank Skinnerが作詞に参加している。

「スリー・ライオンズ」とは、サッカーイングランド代表の愛称であり、イングランド王室紋章に描かれる「3頭の獅子」に由来している。

【YouTube】The Lightning Seeds - Three Lions '96

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Three Lions』

作詞： David Baddiel, Frank Skinner

It's coming home
It's coming home
It's coming
Football's coming home
(we'll go getting bad results)

ホームに帰ってくる
ホームに帰ってくる
フットボールがホームに帰ってくる
（悪い結果になりそうだけど）

It's coming home
It's coming home
It's coming
Football's coming home

ホームに帰ってくる
ホームに帰ってくる
フットボールがホームに帰ってくる

＜２回繰り返し＞

Everyone seems to know the score
They've seen it all before
They just know
They're so sure

みんなスコアを知ってる
前から見慣れてるんだ
みんなもう分かってる
みんな確信してるんだ

That England's gonna throw it away
Gonna blow it away
But I know they can play
'Cause I remember

イングランドは失ってしまう
吹き飛ばしてしまうだろう
でも分かってる　彼らはやれるって
だって僕は覚えてるんだ

Three Lions on a shirt
Jules Rimet still gleaming
Thirty years of hurt
Never stopped me dreaming

シャツにはスリーライオン
ジュール・リメはまだ輝いてる
苦しみの30年でも
僕の夢は決して止まらなかった

＜注：ジュール・リメとは、かつてのワールドカップ優勝トロフィーのこと＞

So many jokes, so many sneers
But all those oh-so-nears
Wear you down
Through the years

数多くのジョークや冷笑
でもこれらすべての「ああ、惜しい」は
君らを何年も疲れさせてきた

But I still see that tackle by Moore
And when Linekar scored
Bobby belting the ball
And Nobby Dancing

でも僕にはまだ見えるんだ
ムーアのタックルが
リネカーのゴールが
ボビーのキックが
そしてノビーのダンスが

Three Lions on a shirt
Jules Rimet still gleaming
Thirty years of hurt
Never stopped me dreaming

シャツにはスリーライオン
ジュール・リメはまだ輝いてる
苦しみの30年でも
僕の夢は決して止まらなかった

I know that was then
But it could be again

過去の栄光だって分かってる
だけど　またありえることさ

It's coming home
It's coming
Football's coming home

ホームに帰ってくる
ホームに帰ってくる
フットボールがホームに帰ってくる

＜３回繰り返し＞

Three Lions on a shirt
(it's coming home, it's coming)

Jules Rimet still gleaming
(football's coming home, it's coming home)

シャツにはスリーライオン
（ホームに帰ってくる）
ジュール・リメはまだ輝いてる
（フットボールがホームに帰ってくる）

Thirty years of hurt
(it's coming home, it's coming)

Never stopped me dreaming
(football's coming home)

苦しみの30年でも
（ホームに帰ってくる）
僕の夢は決して止まらなかった
（フットボールがホームに帰ってくる）

＜以下、繰り返しのため省略＞

サッカー イングランド代表エンブレム

サッカーイングランド代表の愛称の「スリーライオンズ」は、イングランドサッカー協会のエンブレムに描かれる「3頭の獅子」であり、これはイングランド王室紋章に由来している。

バラはイングランドの国花であり、薔薇戦争を終わらせたチューダー朝の紅白の「チューダーローズ」。

 

関連ページ

サッカーの有名な歌・テーマ曲

FIFAワールドカップの歴代オフィシャルソングや、テレビ番組で流れるサッカー関連のテーマ曲・応援ソングまとめ

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ