Please Mr. Postman 歌詞の意味・和訳

ビートルズやカーペンダーズのカバーで有名な1960年代のヒット曲

『Please Mr. Postman』(プリーズ・ミスター・ポストマン)は、アメリカ女性コーラス・グループ「マーヴェレッツ(The Marvelettes)」が1961年にリリースしたデビュー曲。

1963年11月にビートルズが『Please Mister Postman』としてカバー。1974年には、カーペンターズのカバー版がビルボードチャート(Billboard Hot 100)で第1位を獲得している。

カーペンターズ・ベスト

ジャケット写真:カーペンターズ・ベスト

WITH THE BEATLES ビートルズ アルバム

ジャケット写真:WITH THE BEATLES

歌詞では、好きな男性からの手紙を待ちわびる女性の心情が描写されている。ビートルズ版では、逆に女性からの手紙を待つ男性の立場から描かれた歌詞となっている。

【YouTube】Carpenters - Please Mr Postman

【YouTube】The Beatles - Please Mister Postman

歌詞の意味・和訳(意訳)

『Please Mr. Postman』

作詞・作曲:Georgia Dobbins, William Garrett, Freddie Gorman, Brian Holland, Robert Bateman

( Stop )
Oh yes, wait a minute
Mr Postman
( Wait )
Wait Mr Postman

(止まって)
ああそうよ ちょっと待って
郵便屋さん
(待って)
待ってよ郵便屋さん

Please Mr Postman
look and see
If there's a letter
in your bag for me

Why's it takin'
such a long time
For me to hear
from that boy of mine

おねがい郵便屋さん
探して見てよ
バッグの中に
私宛の手紙がないか

なんでこんなに長い間
私の彼から便りがないの

There must be
Some word today
From my boyfriend
So far away

Please Mr Postman
Look and see
If there's a letter
A letter for me

今日こそ手紙が
くるはずなの
遠くにいる私の彼から

おねがい郵便屋さん
探して見てよ
私への手紙がないか

I've been standin' here
Waitin' Mr Postman
So patiently

For just a card
Or just a letter
Sayin' he's returning'
Home to me

私はここにずっと立って
郵便屋さんを待ってるの
とっても我慢強く

カードでも手紙でも
彼が帰ってくる便りを

Please Mr Postman
look and see
If there's a letter
in your bag for me

Why's it takin'
such a long time
For me to hear
from that boy of mine

おねがい郵便屋さん
探して見てよ
バッグの中に
私宛の手紙がないか

なんでこんなに長い間
私の彼から便りがないの

So many days
You passed me by
See the tears
Standin' in my eyes

You didn't stop
To make me feel better
By leavin' me
A card or a letter

何日も何日も
郵便屋さんは通り過ぎてった
私の瞳にたまる
涙を見なさいよ

あなたは止まってくれない
カードか手紙を届けて
私を喜ばせてよ

Please Mr Postman
look and see
If there's a letter
in your bag for me

Why's it takin'
such a long time
Why don't you check it and see
one more time for me?

おねがい郵便屋さん
探して見てよ
バッグの中に
私宛の手紙がないか

なんでこんなに
長い間手紙が来ないの?
郵便屋さん
もう一回調べてくれない?

You gotta wait a minute, wait a minute,
wait a minute, wait a minute
Mister Postman, look and see

Come on, deliver the letter,
the sooner, the better

ちょっと待ってよ
郵便屋さん 探してみて

さあ 手紙を配達してよ
早ければ早いほど良いわ

関連ページ

ビートルズ The Beatles 歌詞の意味・和訳
20世紀を代表する音楽グループ ビートルズ関連ページまとめ
洋楽・ポピュラーソング 歌詞の意味・和訳
海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ

カーペンターズ代表曲

トップ・オブ・ザ・ワールド
カーペンターズを代表する明るく爽やかなラブソング
遙かなる影 Close to You
カーペンターズにとって初のチャート1位を記録した楽曲
青春の輝き I Need To Be In Love
カレン・カーペンターが最も好んだ曲 野島伸司のドラマで大ヒット
イエスタデイ・ワンス・モア
日本におけるカーペンターズ最大のヒット曲
カーペンターズ Carpenters 歌詞と和訳
1970年代を中心に活躍した兄妹デュオ、カーペンターズ代表曲まとめ