ストレンジャー・イン・パラダイス　歌詞の意味

ボロディンの代表曲『ダッタン人の踊り』からメロディを流用

『ストレンジャー・イン・パラダイス』（Stranger in Paradise）は、1953年のミュージカル『キスメット』 (Kismet) の挿入歌として発表されたポピュラーソング。

メロディは、19世紀帝政ロシアの作曲家ボロディンによる『ダッタン人の踊り』（オペラ『イーゴリ公』より）が流用されている。

多数のアーティストがカバーしており、トニー・ベネット、ビング・クロスビー、サラ・ブライトマン、アンドレア・ボチェッリなどによるカバーが特に知られている。

ジャケット写真：サラ・ブライトマンアルバム「ハーレム」（ストレンジャー・イン・パラダイス収録）

『Stranger in Paradise』

作詞：ロバート・ライト（Robert Wright）／ジョージ・フォレスト（George Forrest）

Take my hand
I'm a stranger in paradise
All lost in a wonderland
A stranger in paradise

僕の手を取って
僕は楽園のよそ者
不思議の国ですっかり迷った
楽園のよそ者

If I stand starry-eyed
That's a danger in paradise
For mortals who stand beside
An angel like you

夢想的に立ち尽くす僕は
楽園では危険
貴方のような天使のそばで
普通の人間が立っているのは

I saw your face
And I ascended
Out of the commonplace
Into the rare!

貴方の顔を見たとき
私は天に昇った
ありふれた場所から
素晴らしい世界へと！

Somewhere in space
I hang suspended
Until I know
There's a chance that you care

宇宙のどこかで
私は漂っていた
あなたに愛される機会があると
私が気付くまでは

Won't you answer this fervent prayer
Of a stranger in paradise?
Don't send me in dark despair
From all that I hunger for

熱い祈りに応えて欲しい
楽園のよそ者である僕を
暗い絶望に追い込まないで
僕が熱望するすべてから

But open your angel's arms
To this stranger in paradise
And tell him that he need be
A stranger no more

貴方の天使の両腕を
楽園のよそ者に指しのべて
こう伝えてください
もう楽園のよそ者ではないと