『Just the Two of Us』（ジャスト・ザ・トゥ・オブ・アス）は、グローヴァー・ワシントン・ジュニア（Grover Washington Jr.）が1980年に発表した楽曲。

邦題は『クリスタルの恋人たち』。アルバム「Winelight（ワインライト）」収録。

歌手のビル・ウィザース（Bill Withers）をゲスト・ヴォーカルに迎えている。ジャズとしても演奏される。

グラミー賞R&B部門（Grammy Award for Best R&B Song）を受賞した。

ちなみに、同曲のコード進行は「Just the Two of Us 進行」と呼ばれ、現代の楽曲にも大きな影響を与えている。具体的なコード進行は「Fmaj7 - E7 - Am7 - C7」。

ジャケット写真：アルバム Winelight ワインライト

【YouTube】Just the Two of Us

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Just the Two of Us』

作詞・作曲：ビル・ウィザース（Bill Withers）、ウィリアム・ソルター（William Salter）、ラルフ・マクドナルド（Ralph MacDonald）

I see the crystal raindrops fall
And the beauty of it all
Is when the sun comes shining through

水晶の雨粒が落ちて来る
それが美しいのは
太陽の光で輝くとき

To make those rainbows in my mind
When I think of you sometime
And I want to spend some time with you

君のことを想えば
僕の心に虹がかかる
君と一緒に過ごしたいんだ

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
(Just the two of us)

Just the two of us
Building castles in the sky
Just the two of us
You and I

僕ら二人だけで
きっとできる　僕らなら
僕ら二人だけで
（僕ら二人だけで）

僕ら二人だけで
天空の城を築こう
僕ら二人だけで
君と僕で

We look for love, no time for tears
Wasted water's all that is
And it don't make no flowers grow

愛を探そう　泣いてる時間はない
涙が無駄になってしまう
それで花が育つわけでもないし

Good things might come to those who wait
Not for those who wait too late
We gotta go for all we know

待っていれば
良いことがあるかも
けど待ちすぎはダメだ
進まなきゃいけない　きっとね

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
(Just the two of us)

Just the two of us
Building them castles in the sky
Just the two of us
You and I

僕ら二人だけで
きっとできる　僕らなら
僕ら二人だけで
（僕ら二人だけで）

僕ら二人だけで
天空の城を築こう
僕ら二人だけで
君と僕で

I hear the crystal raindrops fall
On the window down the hall
And it becomes the morning dew

水晶の雨粒が
廊下の窓に降り落ちて
やがて朝露になる

And, darling, when the morning comes
And I see the morning sun
I want to be the one with you

愛しい人　朝がくる時
朝の太陽を見て
君のそばにいる人になりたい

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
(Just the two of us)

Just the two of us
Building big castles way on high
Just the two of us
You and I

僕ら二人だけで
きっとできる　僕らなら
僕ら二人だけで
（僕ら二人だけで）

僕ら二人だけで
天空の城を築こう
僕ら二人だけで
君と僕で

＜以下、繰り返しのため省略＞

関連ページ

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ