『I'm in the Mood for Dancing』（アイム・イン・ザ・ムード・フォー・ダンシング）は、アイルランド出身の姉妹ボーカルグループ、ノーランズ（The Nolans）が1979年に発売したシングル。邦題は『ダンシング・シスター』。

イギリスのシングルチャートでは最高3位だったが、日本のオリコン総合シングルチャートでは2週連続1位、オリコン洋楽シングルチャートでは通算14週1位を獲得し、特に日本でヒットした楽曲となった。

NHK教育テレビ「天才てれびくんMAX」では、音楽コーナー「ミュージックてれびくん（MTK）」（2004年度）において、『I'm in the Mood for Dancing』が小山哲朗の訳詞で日本語カバーされた。

2007年及び2012年には、ソフトバンクモバイルのテレビCMソングとして、『I'm in the Mood for Dancing』のオリジナル版が使用された。

ジャケット写真：ベスト・オブ・ノーランズ

【YouTube】The Nolans - I'm In the Mood for Dancing

歌詞の意味・和訳（意訳）

『I'm in the Mood for Dancing』

作詞・作曲：Ben Findon, Mike Myers, Bob Puzey

I'm in the mood for dancing, romancing
Ooh I'm giving it all tonight
I'm in the mood for chancing
I feel like dancing
Ooh so come on and hold me tight

踊りたい気分　恋したい
今夜はすべてを捧げるわ
出会いたい気分
踊りたい感じ
さあ来て　私を抱きしめて

Dancing, (dancing)
I'm in the mood, babe
So let the music play

Ooh I'm dancing, (dancing)
I'm in the groove, babe
So get on up and let your body sway

踊りたいの　そんな気分なの
音楽を鳴らして
踊ってる　ノってる
気ままに踊って　体を揺らして

I'm in the mood for dancing, romancing
You know I shan't ever stop tonight
I'm in the mood for chancing
I feel like dancing
Ooh from head to my toes

踊りたい気分　恋したい
今夜はもう止まらない
出会いたい気分
踊りたい感じ
頭の先からつま先まで

Take me again
And heaven who knows
Just where it will end

あたしをまた連れてって
誰にも分からないわ
天国の果てがどこかなんて

So dance, yeah let's dance
Come on and dance
Dance, yeah let's dance
Come on and dance

だから踊って　踊りましょ
さあ踊って

Ooh I'm in the mood for dancing, romancing
Ooh I'm giving it all tonight
I'm in the mood for chancing
I feel like dancing
Ooh so come on and hold me tight

踊りたい気分　恋したい
今夜はすべてを捧げるわ
出会いたい気分
踊りたい感じ
さあ来て　私を抱きしめて

Dancing, (dancing) just feel the beat, babe
That's all you've gotta do
I can't stop dancing (dancing)
So move your feet, babe
'Cos honey when I get up close to you

踊りながら　ビートを感じて
それだけでいいの
踊らずにはいられない
ステップを踏んで
あなたのそばにいるから

I'm in the mood for dancing, romancing
You know I shan't ever stop tonight
I'm in the mood, I'm in the mood
I'm in the mood to dance
Yeah let's dance, come on and dance
I'm in the mood so baby dance

踊りたい気分　恋したい
今夜はもう止まらない
踊りたい気分
踊りましょ　さあ踊って
踊りたい気分なのよ

Yeah let's dance, c'mon and dance
I'm in the mood to take a chance
Yeah let's dance, c'mon and dance
Get on your feet now baby dance

踊りましょ　さあ踊って
このチャンスにかけたい気分よ
踊りましょ　さあ踊って
立ち上がって　さあ踊りましょ

関連ページ

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ

ディスコ　有名な曲・ヒット曲　歌詞と和訳

ディスコ音楽、ユーロビート、ソウル、ファンク、ダンスポップなどディスコ関連曲まとめ